Переклад тексту пісні Buona Notte A Te - Fabio Concato

Buona Notte A Te (оригінал)

Buona notte amore
Che se cosi' lontano;
E questo canto voli sopra il mare e sopra tutte le citta'
Cosi' leggero sulle strade
Come una brezza e sappia dove andare
E' una carezza: lascia un po' socchiuso e arrivera'
Buona notte amore
Che dormi cosi' poco
E lo so bene, non e' per il caldo, e che non sono li' con te
E avrai una luce nella stanza
E come me nel cuore la speranza
Di rivederti quando fa mattino e non partire piu'
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forsi dormi gia'?
E piu' che sei distante e piu' che ti amo
Tra le montagne e il mare:
Buona notte a te
Buona notte amore
Le vedi le mie stelle?
Se vuoi provare guarda verso Genova
Io sono un po' piu' in su
E non mi riesce di contarle
Cosi' vicine che potrei toccarle
Ma la piu' bella, la piu' luminosa l’ho lasciata giu'
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forse dormi gia'?
E piu' che sei distante e piu' che ti amo
Tra le montagne e il mare:
Buona notte a te

(переклад)

Доброї ночі, моя любове
Що якщо так далеко;
І летить ця пісня над морем і над усіма містами
Так світло на дорогах
Як вітерець і знати, куди йти
Це ласка: залиш трохи прочиненим, і воно прийде
Доброї ночі, моя любове
Що ти так мало спиш
І я знаю, це не спека, і я не там з тобою
І у вас буде світло в кімнаті
І як я, надія в серці
Знову побачити тебе вранці і ніколи не залишати
На добраніч моя далека любов
Ця пісня приходить до вас
А може ти вже спиш?
Чим далі ти, тим більше я люблю тебе
Між горами і морем:
добраніч тобі
Доброї ночі, моя любове
Бачиш мої зірки?
Якщо хочете спробувати, дивіться в бік Генуї
Я трохи вище
І я не можу їх порахувати
Так близько, що я міг їх торкнутися
Але найкрасивіший, найяскравіший я залишив
На добраніч моя далека любов
Ця пісня приходить до вас
А може ти вже спиш?
Чим далі ти, тим більше я люблю тебе
Між горами і морем:
добраніч тобі