Переклад тексту пісні Poterti avere qui - Fabio Concato, Fabio Conacato

Poterti avere qui (оригінал)

Poterti avere qui
Parlare e raccontarti
Baciare le tue mani
E accorgermi di amarti;
Le cose che son qui
Io le amo sai
Perche' han visto te;
E' certo che oramai
Io a te non rinuncerei;
Mi sento buffo se
Se penso a quel che provo
Il mio primo aquilone
La stessa gioia
Lo stesso volo;
Non e' da me fare films
O romanzi d’amore che muoiono mai
Ma ora son cosi'
E ti voglio bene come tu lo vuoi
Idillio non ce n’e'
Non lo vorrei, sarebbe falso
Non voglio allontanarmi
Dalla realta'
Che mi sta accanto
Ma questo non vuol dire
Che non posso parlare
Come so dell’amore
Amore che sara' contaminato dalla mia citta'

Poterti avere qui (переклад)

Щоб ти був тут
Говоріть і розповідайте собі
Цілую руки
І зрозумій, що я люблю тебе;
Речі, які тут є
Я люблю їх, ти знаєш
Тому що вони бачили вас;
Безсумнівно, що зараз
Я б не відмовився від вас;
Хоча мені смішно
Якщо я думаю про те, що відчуваю
Мій перший повітряний змій
Така сама радість
Той самий рейс;
Мені не подобається знімати фільми
Або любовні романи, які ніколи не вмирають
Але зараз я така
І я люблю тебе так, як ти цього хочеш
Ідилії немає
Я цього не хочу, це було б брехнею
Я не хочу йти геть
З реальності'
Який поруч зі мною
Але цього не можна сказати
Я не можу говорити
Звідки я знаю про кохання
Любов, яка буде забруднена моїм містом