Переклад тексту пісні Nie Chce Sie Bac - Ewa Farna

Nie Chce Sie Bac (оригінал)

W samotnych bramach nocami czai się
Na białych ścianach mrok wyświetla jego cień
Zapada w pamięć, jak ciężki kamień,
Gdy zostawia znamię
I rozerwane kłami sny.
Rano idzie spać do siebie
W piekła suchy piach…
Zmienia postać kiedy chce,
A jego imię zwykły strach…
Ja nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Kiedy mnie zwęszyć chce
I już dopada mnie
Gdy wchodzi w głuchy mrok
I stawia powoli każdy krok
Krzyczę stop
Łagodnieje w mig
Stop
Jakby trochę znikł
Stop
I chowa kły
I nie jest już taki sam
Nie jest już taki zły…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Wilki podchodzą
Pod okna
Stoją do zmroku
Żeby mnie spotkać
Przed snem
Już wiem, że nie są złe…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…

(переклад)

Він ховається вночі в самотніх воротах
Його тінь відображається на білих стінах
Пам'ятний, як важкий камінь,
Коли він залишає слід
І мрії, розірвані іклами.
Вранці вона лягає спати сама
У пеклі сухий пісок...
Він змінює форму, коли хоче
А звуть його звичайний страх...
Я не хочу боятися того, що дає мені світ
Щоб розмити свій слід на кожній дорозі.
Я знаю, що ти почуваєшся так само, як я, я знаю, що ти бігаєш, де тільки можеш...
Не робіть вовка, поки він спить у лісі
І ніколи не запрошувати вас у свої сни вночі
Я знаю, що звір повинен жити
Коли вона прийде, я дам їй випити...
Коли він хоче понюхати мене
І це мене вже наздоганяє
Як він входить у глуху темряву
І він робить кожен крок повільно
Я кричу стоп
Це заспокоює в найкоротші терміни
СТОП
Ніби трохи зникло
СТОП
І він ховає свої ікла
І це вже не те саме
Він уже не такий поганий...
Я не хочу боятися того, що дає мені світ
Щоб розмити свій слід на кожній дорозі.
Я знаю, що ти почуваєшся так само, як я, я знаю, що ти бігаєш, де тільки можеш...
Не робіть вовка, поки він спить у лісі
І ніколи не запрошувати вас у свої сни вночі
Я знаю, що звір повинен жити
Коли вона прийде, я дам їй випити...
Ідуть вовки
Під вікнами
Вони стоять до сутінків
Щоб зустріти мене
Час сну
Я вже знаю, що вони непогані...
Я не хочу боятися того, що дає мені світ
Щоб розмити свій слід на кожній дорозі.
Я знаю, що ти почуваєшся так само, як я, я знаю, що ти бігаєш, де тільки можеш...
Не робіть вовка, поки він спить у лісі
І ніколи не запрошувати вас у свої сни вночі
Я знаю, що звір повинен жити
Коли вона прийде, я дам їй випити...
Я не хочу боятися того, що дає мені світ
Щоб розмити свій слід на кожній дорозі.
Я знаю, що ти почуваєшся так само, як я, я знаю, що ти бігаєш, де тільки можеш...
Не робіть вовка, поки він спить у лісі
І ніколи не запрошувати вас у свої сни вночі
Я знаю, що звір повинен жити
Коли вона прийде, я дам їй випити...