Переклад тексту пісні Cicho - Ewa Farna

Cicho (оригінал)

Cicho jakby cały świat
zgasił światło, poszedł spać
Mamy kłopot — Ty i ja
jak słów odkryć smak
Między nami nuda, strach
Twego głosu wciąż mi brak
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie
Cisza rośnie dzień po dniu
gaśnie ogień naszych słów
Zamiast bliżej — dalej nam
już dość tego mam
Chcę znów czytać z Twoich ust
To co myślisz — do mnie mów
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera Ci mnie
Codziennie mniej
na świecie słów
Ocalmy chociaż ostatnie
Pomóż mi dziś, bowiem…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie

(переклад)

Тихо ніби весь світ
він вимкнув світло, пішов спати
У нас біда - ти і я
як слова, щоб відкрити смак
Нудьга і страх між нами
Я все ще сумую за твоїм голосом
Лід прилипає до мого серця
Не так
Я це точно знаю
Ця тиша віддаляє мене від тебе
З кожним днем ​​тиша зростає
вогонь наших слів згас
Замість ближче - далі нас
Мені це нудить
Я хочу знову читати з твоїх губ
Що думаєш - говори зі мною
Лід прилипає до мого серця
Не так
Я це точно знаю
ця тиша забирає мене від тебе
Свобода слова!
Давайте зламати цей лід
Ця тиша віддаляє мене від тебе
З кожним днем ​​менше
у світі слів
Збережемо хоча б останнє
Допоможи мені сьогодні, тому що...
Не так
Я це точно знаю
ця тиша забирає мене від тебе
Свобода слова!
Давайте зламати цей лід
Ця тиша займає...
Не так
Я це точно знаю
Ця тиша віддаляє мене від тебе