Переклад тексту пісні Записка - Евгений Осин

Записка (оригінал)

Хоть записка не подписана,
И хоть почерк изменён —
Это ты её писала мне,
И я в этом убеждён.
Я приду сегодня вечером,
Если даже будет дождь,
Если даже передумаешь,
Если даже не придёшь.
Ты подруг своих стесняешься,
Я друзей своих стыжусь,
Потому и на признание
До сих пор я не решусь.
Только, видно, догадалась ты Без признанья моего,
Что не зря хожу я вечером
Мимо дома твоего.
Ты придёшь и, может, скажешь мне,
Что записка не твоя,
Что со мной случайно встретилась,
Что тебе не нравлюсь я.
Говори всё, что захочется,
И в глаза мне не гляди.
Всем словам твоим поверю я,
Только, слышишь, приходи, приходи!
Хоть записка не подписана,
И хоть почерк изменён —
Это ты её писала мне,
И я в этом убеждён, убеждён!

Записка (переклад)

Хоча записка не підписана,
І хоч почерк змінено —
Це ти її писала мені,
І я в цьому переконаний.
Я прийду сьогодні ввечері,
Якщо буде дощ,
Якщо навіть передумаєш,
Якщо навіть не прийдеш.
Ти подруг своїх соромишся,
Я друзів своїх соромлюся,
Тому і на визнання
Досі я не вирішуся.
Тільки, мабуть, здогадалася ти Без визнання мого,
Що недаремно ходжу я ввечері
Повз будинок твій.
Ти прийдеш і, може, скажеш мені,
Що записка не твоя,
Що зі мною випадково зустрілася,
Що тобі не подобаюсь я.
Говори все, що захочеться,
І в очі мені не дивись.
Всім словам твоїм повірю я,
Тільки, чуєш, приходь, приходь!
Хоча записка не підписана,
І хоч почерк змінено —
Це ти її писала мені,
І я в цьому переконаний, переконаний!