Переклад тексту пісні Студентка-практикантка - Евгений Осин

Студентка-практикантка (оригінал)

Студентка-практикантка
Входила в класс несмело.
Урок вела, краснея,
Как будто в первый раз,
И почерком красивым
Оценки выводила,
Ведь перед ней был первый
Ее десятый класс.
А этот класс десятый
Моложе был немного,
И эта наша Таня,
Однажды поняла,
Когда вдруг, проверяя
Тетради у окошка,
Она записку смятую нашла...
Вы не смотрите, Таня,
Что я учусь в десятом
И что еще гоняю
По крышам голубей,
Вы извините, Таня,
Что я грубил когда-то,
А вот теперь люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоть убей.
Ну, что теперь ей делать?
Как в класс войти обратно?
Ведь принято обычно
На письма отвечать...
И Таня написала
На листике тетрадном:
"Ты подрасти немного,
Согласна подождать"...
Вы не смотрите, Таня,
Что я учусь в десятом
И что еще гоняю
По крышам голубей,
Вы извините, Таня,
Что я грубил когда-то,
А вот теперь люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоть убей.
Вы не смотрите, Таня,
Что я учусь в десятом
И что еще гоняю
По крышам голубей,
Вы извините, Таня,
Что я грубил когда-то,
А вот теперь люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоть убей.
Вы не смотрите, Таня,
Что я учусь в десятом,
И что еще гоняю
По крышам голубей,
Вы извините, Таня,
Что я грубил когда-то,
А вот теперь люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоть убей.

(переклад)

Студентка-практикантка
Входила до класу несміливо.
Урок вела, червоніючи,
Ніби вперше,
І почерком гарним
Оцінки виводила,
Адже перед нею був перший
Її десятий клас.
А цей клас десятий
Молодший був небагато,
І ця наша Таня,
Якось зрозуміла,
Коли раптом, перевіряючи
Зошити біля вікна,
Вона записку зім'яту знайшла...
Ви не дивіться, Таня,
Що я навчаюсь у десятому
І що ще ганяю
По дахах голубів,
Вибачте, Таня,
Що я грубив колись,
А ось тепер люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоч убий.
Що тепер їй робити?
Як у клас увійти назад?
Адже зазвичай прийнято
На листи відповідати...
І Таня написала
На листку зошитному:
"Ти підрости трохи,
Згодна почекати"...
Ви не дивіться, Таня,
Що я навчаюсь у десятому
І що ще ганяю
По дахах голубів,
Вибачте, Таня,
Що я грубив колись,
А ось тепер люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоч убий.
Ви не дивіться, Таня,
Що я навчаюсь у десятому
І що ще ганяю
По дахах голубів,
Вибачте, Таня,
Що я грубив колись,
А ось тепер люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоч убий.
Ви не дивіться, Таня,
Що я навчаюсь у десятому,
І що ще ганяю
По дахах голубів,
Вибачте, Таня,
Що я грубив колись,
А ось тепер люблю вас, Таня,
Люблю вас, хоч убий.