Переклад тексту пісні Мемуары - Евгений Осин

Мемуары (оригінал)

Скоро стану
Я седым и старым.
Уйду на пенсию писать
Свои я мемуары.
Опишу я, расскажу я Все как есть, как было —
С кем когда не ладил я,
И кого любил я.
В первом томе
Детство опишу я.
Как нашел я каску
Большую-пребольшую.
В этой каске, в этой каске
Разводил я краски,
На большом разбитом танке
Рисовал я сказки.
Ну, а Пока рисую сказки я,
Жизнь моя —
Ты словно сказка.
Гномы и великаны в ней живут,
И нечего им делить.
Кончил школу с золотой медалью —
Предо мною открывались голубые дали.
Если эти дали выцветут с годами,
Я рашкрашу эти дали яркими цветами.
А недавно
Девушку я встретил.
Ей всего семнадцать лет,
А мне уж двадцать третий.
Скоро стану, скоро стану
Я седым и старым.
Вот тогда и напишу
Свои я мемуары.

Мемуары (переклад)

Скоро стану
Я сивим і старим.
Піду на пенсію писати
Свої я мемуари.
Опишу я, розповім я Все як є, як було —
З ким коли не ладив я,
І кого любив я.
У першому томі
Дитинство опишу я.
Як знайшов я каску
Велику-превелику.
У цій касці, в цій касці
Розводив я фарби,
На великому розбитому танку
Малював я казки.
Ну, а Поки малюю казки я,
Життя моє -
Ти немов казка.
Гноми і великани в ній живуть,
І нічого їм ділити.
Закінчив школу із золотою медаллю
Переді мною відкривались блакитні далини.
Якщо ці дали вицвітуть із роками,
Я розфарбую ці дали яскравими квітами.
А нещодавно
Дівчину я зустрів.
Їй всього сімнадцять років,
А мені вже двадцять третій.
Скоро стану, скоро стану
Я сивим і старим.
Ось тоді і напишу
Свої я мемуари.