Переклад тексту пісні Портрет работы Пабло Пикассо - Евгений Осин

Портрет работы Пабло Пикассо (оригінал)

Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознании словно колесо…
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел?
Скажи мне хоть теперь.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной.
Как трудно объяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.

Портрет работы Пабло Пикассо (переклад)

Знову мені сниться сон, один і той самий сон.
Він вертиться в моїй свідомості наче колесо.
Ти в сукні стоїш, затиснувши в руці квітку,
Спадає волосся з плеча, як золотистий шовк.
Моя і не моя, тепер вже не моя.
Хто він, хто тебе повів?
Скажи мені хоч тепер.
Мені сняться вишні губ
І стебла білих рук —
Пройшло все, пройшло,
Залишився лише цей сон.
Залишився у мене,
На пам'ять від тебе,
Портрет твій
Роботи Пабло Пікассо.
Не буде у мене з тобою, мабуть, зустрічей.
І не бачу я твоїх сумних більше плечей.
Зберігаєш ти або немає кільце з бірюзою,
Яке тобі однією я подарував навесні.
Як важко пояснити і серцю і собі
Те, що ми тепер чужі раз і назавжди.
Мені сняться вишні губ
І стебла білих рук —
Пройшло все, пройшло,
Залишився лише цей сон.
Залишився у мене,
На пам'ять від тебе,
Портрет твій
Роботи Пабло Пікассо.