Переклад тексту пісні Дождь и я - Евгений Осин

Дождь и я (оригінал)

Желтый дождь стучит по крышам, по асфальту и по листьям,
Я стою в плаще и мокну зря —
Пропадают два билета, впрочем, что там два билета —
Пропадаю в этот вечер я.
Это вроде бы не трудно: не дождавшись, повернуться,
И уйти, хоть дождик льет и льет.
Только сердце шепчет тихо: «Ты уйдешь, а в это время
Вдруг она возьмет, да и придет.»
Воротник подняв повыше, я курю и все надеюсь,
А на что надеюсь — не пойму.
Мне ни капли не обидно, просто жаль, что этот вечер
Коротать придется одному.
Если б чудо совершилось — если б сзади подошла,
И глаза закрыла мне рукой,
Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.
Под дождем твой дом, сутулясь, мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий, теплый свет в твоем окне…
Ты сейчас сидишь, быть может, молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне…
Позвонить ты не мне не сможешь, чтобы тихо извиниться —
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже, что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер — дождь и я…
Двое за окошком — дождь и я…

Дождь и я (переклад)

Жовтий дощ стукає по дахах, асфальту і листям,
Я стою в плащі і мокну дарма —
Пропадають два квитки, втім, що там два квитки —
Пропадаю в цей вечір я.
Це ніби не важко: не дочекавшись, повернутися,
І піти, хоч дощ ллє і ллє.
Тільки серце шепоче тихо: «Ти підеш, а в цей час
Раптом вона візьме, та і прийде.»
Комір піднявши вище, я курю і все сподіваюся,
А на що сподіваюся — не зрозумію.
Мені жодної краплі не прикро, просто шкода, що цей вечір
Коротити доведеться одному.
Якщо б чудо відбулося, якщо б ззаду підійшла,
І очі закрила мені рукою,
Я би взяв твої долоні, до ними губами доторкнувся,
Попри дощ проливної.
Під дощем твій будинок, сутулячись, мокне, як і я, весь вечір.
М'яке, тепле світло у твоєму вікні.
Ти тепер сидиш, можливо, мовчки слухаєш транзистор,
Думаючи, мабуть, про мене.
Зателефонувати ти не мені не зможеш, щоб тихо вибачитися
Немає телефону в мене.
Ти сумуєш, не знаючи навіть, що сумують з тобою разом
Двоє в цей вечір — дощ і я…
Двоє за вікном — дощ і я…