Переклад тексту пісні Две девушки - Евгений Осин

Две девушки (оригінал)

1. Две девушки украдкой друг от друга
Признались мне вчера в своей любви.
Как выйти мне из замкнутого круга?
Две девушки признались мне в любви.
Они прекрасны обе, как фиалки,
Как белые ромашки на лугу.
Одну из них терять мне очень жалко,
А двух терять я сразу не могу.
Припев:
Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части
2.Hе знаю, плакать мне или смеяться,
Что делать в ситуации такой?
Хотел бы я с одной из них остаться,
Вот только не могу решить, с какой?
Печаль мою хотят узнать подруги,
Hо не должны об этом знать они
Hе думая, конечно, друг о друге
Две девушки признались мне в любви.

(переклад)

1. Дві дівчини крадькома один від друга
Зізналися мені вчора у своєму любові.
Як вийти мені із замкненого кола?
Дві дівчини зізналися мені в любові.
Вони прекрасні обидві, як фіалки,
Як білі ромашки на лузі.
Одну з них втрачати мені дуже шкода,
А двох втрачати я відразу не можу.
Приспів:
Дивно дуже влаштовані люди:
Я горюю над власним щастям.
Добре, коли дівчата люблять,
Hо любов не поділиш на частини
2.Не знаю, плакати мені або сміятися,
Що робити в такій ситуації?
Хотів би я з однією з них залишитися,
От тільки не можу вирішити, з якою?
Сум мій хочуть дізнатися подруги,
Hо не мають про цього знати вони
Не думаючи, звичайно, друг про друга
Дві дівчини зізналися мені в любові.