Переклад тексту пісні Яд - Евгений Григорьев – Жека

Яд (оригінал)

Ты подсыпала мне яду в мой стакан гранёный,
И заставила испить весь его до дна,
Я сижу под лампочкой до смерти влюблённый,
И уверенный, что в мире ты теперь одна.
Если в гости кто зайдёт в тот же миг расстроится,
Жутким видом бледного моего лица,
Нервы мои бесятся, им не успокоиться,
Ну, а я под лампочкой, тихо жду конца.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Ненаглядно жмуришься всякому ты встречному,
Я же под воздействием яда твоего,
Улыбаюсь фиксами — делать больше не чего,
Я тобой отравленный, больше ничего.
Захотел найти вчера я противоядие,
Убежать от вялости, связанной души,
Только понял во время, что другие яды
Кроме твоего уже мне так не хороши.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Хоть и мутит, все мутит меня.
Хоть и мутит, все мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.

(переклад)

Ти підсипала мені отруту в мою склянку грановану,
І змусила випити весь його до дна,
Я сиджу під лампочкою до смерті закоханий,
І впевнений, що в світі ти тепер одна.
Якщо в гості хто зайде в ту ж мить засмутиться,
Моторошним виглядом блідого мого обличчя,
Нерви мої бісться, їм не заспокоїтися,
Ну, а я під лампочкою, тихо чекаю кінця.
Приспів:
Хоч і мутить, і мутить мене, схоже,
Разом ми по коліно в квітах
Побіжимо, я з морозом по шкірі,
Ти з посмішкою на гарячих вустах.
Ненаглядно жмуришся кожному ти зустрічному,
Я ж під впливом отрути твоєї,
Усміхаюся фіксами — робити більше нічого,
Я тобою отруєний, більше нічого.
Захотів знайти вчора я протиотруту,
Втекти від в'ялості, пов'язаної душі,
Тільки зрозумів у час, що інші отрути
Крім твого вже мені так не гарні.
Приспів:
Хоч і мутить, і мутить мене, схоже,
Разом ми по коліно в квітах
Побіжимо, я з морозом по шкірі,
Ти з посмішкою на гарячих вустах.
Хоч і мутить, все каламутить мене.
Хоч і мутить, все мутить мене, схоже,
Разом ми по коліно в квітах
Побіжимо, я з морозом по шкірі,
Ти з посмішкою на гарячих вустах.