Переклад тексту пісні Сказочный лес - Евгений Григорьев – Жека

Сказочный лес (оригінал)

Где-то за рекой, на опушке леса,
В домике одном не гаснет свет.
Мне б к нему доплыть, через лет завесу,
Да лодка прохудилась, вёсел нет.
Знаю жил не так, как бы ты хотела,
Только снова свет не гаснет твой,
А лесных цветов сколько перезрело,
Тех, что мы могли бы рвать с тобой.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
А вода несёт наши встречи мимо,
Но твой берег я не позабыл,
Если б только ты взглядом поманила,
Вплавь к тебе сквозь годы я приплыл.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.

(переклад)

Десь за річкою, на узліссі,
У будиночку одному не згасає світло.
Мені б до нього доплисти, через років завісу,
Так, човен прохудився, весел немає.
Знаю жив не так, як би ти хотіла,
Тільки знову світло не гасне твоє,
А лісових квітів скільки перезріло,
Тих, що ми могли б рвати з тобою.
Приспів:
У синій казковий ліс поклич,
Де над гілками ластівки кружляють,
На квіткових галявинах кохання
Вилікуй мою грішну душу.
А вода несе наші зустрічі повз,
Але твій берег я не забув,
Якщо б тільки ти поглядом поманила,
Вплав до тебе через роки я приплив.
Приспів:
У синій казковий ліс поклич,
Де над гілками ластівки кружляють,
На квіткових галявинах кохання
Вилікуй мою грішну душу.
У синій казковий ліс поклич,
Де над гілками ластівки кружляють,
На квіткових галявинах кохання
Вилікуй мою грішну душу.