Переклад тексту пісні Прошлогодний снег - Евгений Григорьев – Жека

Прошлогодний снег (оригінал)

Помню падал прошлогодний снег
Пленку памяти назад кручу,
И ещё не кончился тот век,
Не задув, любви нашей свечу.
Лишь при мысли о тебе шалел.
И от серых глаз сходил с ума,
И от счастья если бы умел —
Плакал, но заплакала тюрьма.
Припев:
Дальний путь — казенный дом
За решеткой и замком,
За грехи мне отмерял,
Я тебя здесь потерял,
Снег — слезами стал.
И в письме, пришедшем от тебя
Ты просила всё меня забыть
Мол была наивна и глупа…
Ну, а мне то как с любовью жить?
Припев:
Дальний путь — казенный дом
За решеткой и замком,
За грехи мне отмерял,
Я тебя здесь потерял,
Снег — слезами стал.
Твои чувства — прошлогодний снег
И поплыли строки под слезой.
И с тобой закончился мой век,
Новый начинается с тюрьмой.
Припев:
Дальний путь — казенный дом
За решеткой и замком,
За грехи мне отмерял,
Я тебя здесь потерял,
Снег — слезами стал.
Снег — слезами стал.
Снег — слезами стал.

(переклад)

Пам'ятаю, падав торішній сніг
Плівку пам'яті назад кручу,
І ще не закінчився той вік,
Не задувши, любові нашій свічку.
Лише при думці про тебе пустував.
І від сірих очей сходив з розуму,
І від щастя якщо би умів —
Плакав, але заплакала в'язниця.
Приспів:
Далекий шлях - казенний будинок
За решіткою та замком,
За гріхи мені відміряв,
Я тебе тут втратив,
Сніг — сльозами став.
І в листі, що прийшов від тебе
Ти просила все мене забути
Мовляв, була наївна і дурна…
Ну, а мені як з любов'ю жити?
Приспів:
Далекий шлях - казенний будинок
За решіткою та замком,
За гріхи мені відміряв,
Я тебе тут втратив,
Сніг — сльозами став.
Твої почуття - торішній сніг
І попливли рядки під сльозою.
І з тобою закінчилося моє століття,
Новий починається з тюрмою.
Приспів:
Далекий шлях - казенний будинок
За решіткою та замком,
За гріхи мені відміряв,
Я тебе тут втратив,
Сніг — сльозами став.
Сніг — сльозами став.
Сніг — сльозами став.