Переклад тексту пісні Опера - Евгений Григорьев – Жека

Опера (оригінал)

Опера, блин, с родни писателям,
Мы герои их сказочных книг.
Строгим судьям и их заседателям
Как пешком до Шанхая до них.
И ведь пишут паршиво, корявенько,
Больше всё нумеруют листы.
А кто читает — считает всё правильно
На бумаге выходит, что мы…
Припев:
Кура-кура-куралесили, пили водку, в Сочи ездили,
Балабас копчёный кушали, участкового не слушали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдыхали ноздрями,
И тащили всё, что тащится, всех лупили, кто не спрячется.
А ещё опера с родни скаутам,
Им бы всё по засадам сидеть.
Всё следить и тихонько подглядывать,
И морозить всё, ёшь ихню меть.
И как филофонисты заядлые
Тайно плёночкой пишут слова.
А кто слушает сразу понятно им,
Что мы делаем с вами, братва!
Припев:
Кура-кура-куралесили, пили водку, в Сочи ездили,
Балабас копчёный кушали, участкового не слушали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдыхали ноздрями,
И тащили всё, что тащится, всех лупили, кто не спрячется.
И конечно они с родни батюшкам,
Все конфессии разом — объяв.
Отпускают грехи — с сердца камушки
В виде явок с повинной приняв.
И уже возвращаясь с мамашами,
Сберегая от кутерьмы,
Нас надёжно и бережно прятают
Всех по тюрьмам, что б, не дай Бог, мы…
Припев:
Кура-кура-куралесили, пили водку, в Сочи ездили,
Балабас копчёный кушали, участкового не слушали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдыхали ноздрями,
И тащили всё, что тащится, всех лупили, кто не спрячется.
Кура-кура-куралесили, пили водку, в Сочи ездили,
Балабас копчёный кушали, участкового не слушали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдыхали ноздрями,
И тащили всё, что тащится, всех лупили, всех лупили, всех лупили,
кто не спрячется.

(переклад)

Опера, млинець, з рідні письменникам,
Ми герої їх казкових книг.
Суворим суддям та їх засідателям
Як пішки до Шанхая до них.
І ведь пишуть паршиво, корявенько,
Більше все нумерують листи.
А хто читає — вважає все правильно
На папері виходить, що ми…
Приспів:
Кура-кура-куралесили, пили горілку, в Сочі їздили,
Балабас копчений їли, дільничного не слухали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдихали ніздрями,
І тягли все, що тягнеться, всіх лупцювали, хто не сховається.
А ще опера з родичами скаутам,
Їм би все за засідками сидіти.
Все стежити і тихенько підглядати,
І морозити все, їж їхню мати.
І як філофоністи затяті
Таємно плівкою пишуть слова.
А хто слухає відразу зрозуміло їм,
Що ми робимо з вами, братва!
Приспів:
Кура-кура-куралесили, пили горілку, в Сочі їздили,
Балабас копчений їли, дільничного не слухали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдихали ніздрями,
І тягли все, що тягнеться, всіх лупцювали, хто не сховається.
І звичайно вони з рідні батюшкам,
Всі конфесії разом — оголосивши.
Відпускають гріхи—з серця камінчика
У вигляді явок з винною прийнявши.
І вже повертаючись з мамашами,
Зберігаючи від кутерми,
Нас надійно і бережно ховають
Всіх за тюрмами, щоб, не дай Боже, ми...
Приспів:
Кура-кура-куралесили, пили горілку, в Сочі їздили,
Балабас копчений їли, дільничного не слухали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдихали ніздрями,
І тягли все, що тягнеться, всіх лупцювали, хто не сховається.
Кура-кура-куралесили, пили горілку, в Сочі їздили,
Балабас копчений їли, дільничного не слухали.
Буро-буро-бурогозили, порошки вдихали ніздрями,
І тягли все, що тягнеться, всіх лупили, всіх лупили, всіх лупили,
хто не сховається.