Переклад тексту пісні На дело - Евгений Григорьев – Жека

На дело (оригінал)

Последний сухарик запарю кипятком,
Последний чинарик мы с корешем вдвоём,
Раскурим по-братски и тихо запоём,
О девках кабацких, о том как мы пойдём.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
Ты встанешь на стрёме — управлюсь в пять минут
Как деньги из кассы в карманы к нам придут,
Отвалим спокойно, по проходным дворам.
Такая работа досталась нам, ворам.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
А если засада, бежать не будем мы,
Волына в кармане — разводы не нужны.
Стреляю я метко, по рыжим их усам,
Ещё малолеткой ходил, ты знаешь сам
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
И пусть мать не плачет и не ворчит отец,
Поймаем удачу, сегодня наконец.
За бабки и цацки доступен марафет
И девкам кабацким накупим мы конфет.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.

(переклад)

Останній сухар запарю окропом,
Останній чинарик ми з коренем удвох,
Розкуримо по-братськи і тихо заспіваємо,
Про дівки кабацьких, про те як ми підемо.
Приспів:
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
Ти станеш на стремі — впораюся в п'ять хвилин
Як гроші з каси в кишені до нам прийдуть,
Відвалимо спокійно, по прохідних дворах.
Така робота дісталася нам, злодіям.
Приспів:
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
А якщо засідка, бігти не будемо ми,
Волина в кишені — розлучення не потрібні.
Стріляю я влучно, за рудим їх вусам,
Ще малоліткою ходив, ти знаєш сам
Приспів:
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
І нехай мати не плаче і не бурчить батько,
Спіймаємо удачу сьогодні нарешті.
За бабки та цацьки доступний марафет
І дівкам кабацьким накупимо ми цукерок.
Приспів:
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.
На справу, на справу, на справу,
Насправді, підемо ми сміливо.