Переклад тексту пісні Матросская тишина - Евгений Григорьев – Жека

Матросская тишина (оригінал)

Теплятся взоры случайным весельем,
Эй, угощаю, сюда, пацаны.
Нынче отмечу я, чайным похмельем,
Завтрашний путь по этапам страны.
Горьким глотком, вдруг распарит кручину
Тутошних дней, что идут не спеша.
Вот молодца, чай-чай молодчина,
Чем горше ты — тем свободней душа!
Припев:
Тишина Матросская — жизнь моя не броская,
О тебе родимая буду вспоминать.
Тишина Матросская, чай с ладони горсткою
Словно дни посыпется в кипяток опять.
Словом да лихом не поминайте,
Может порою был замкнут и сух,
Если не свидимся больше то знайте,
Я здесь свободы выковывал дух.
И за воротами, если не сгину,
Каясь пред богом и снова греша,
Выпью за вас чаю — он молодчина,
Чем крепче чай — тем свободней душа.
Припев:
Тишина Матросская — жизнь моя не броская,
О тебе родимая буду горевать.
Тишина Матросская, чай с ладони горсткою
Словно дни посыпется в кипяток опять.
Тишина Матросская — жизнь моя не броская,
О тебе родимая буду горевать.
Тишина Матросская, чай с ладони горсткою
Словно дни посыпется в кипяток опять.
Тишина Матросская — жизнь моя не броская,
О тебе родимая буду горевать.
Тишина Матросская, чай с ладони горсткою
Словно дни посыпется в кипяток опять.

(переклад)

Теплляться погляди випадковими веселощами,
Гей, частую, сюди, пацани.
Нині відзначу я, чайним похміллям,
Завтрашній шлях по етапах країни.
Гірким ковтком, раптом розпарить кручу
Тамтешніх днів, що йдуть не поспішаючи.
Ось молодця, чай-чай молодчина,
Чим гірше ти — тим вільніша душа!
Приспів:
Тиша Матроська — життя моє не помітне,
Про тебе родима згадуватиму.
Тиша Матроська, чай з долоні жменькою
Немов дні посипається в кип'яток знову.
Словом та лихом не поминайте,
Може часом був замкнутий і сухий,
Якщо не свидимось більше то знайте,
Я тут свободи виковував дух.
І за ворітами, якщо не згину,
Каючись перед богом і знову грішу,
Вип'ю за вас чаю — він молодчина,
Чим міцніший чай— тим вільніша душа.
Приспів:
Тиша Матроська — життя моє не помітне,
Про тебе родима сумуватиму.
Тиша Матроська, чай з долоні жменькою
Немов дні посипається в кип'яток знову.
Тиша Матроська — життя моє не помітне,
Про тебе родима сумуватиму.
Тиша Матроська, чай з долоні жменькою
Немов дні посипається в кип'яток знову.
Тиша Матроська — життя моє не помітне,
Про тебе родима сумуватиму.
Тиша Матроська, чай з долоні жменькою
Немов дні посипається в кип'яток знову.