Переклад тексту пісні Лебеда - Евгений Григорьев – Жека

Лебеда (оригінал)

В табуне кудлатых туч
Пробежал по небу гром,
Сверху листьев хоровод пляшет,
Стебельки сухой травы,
Отряхая на ходу,
Как не вместе мы идём даже.
Мне в ладонь закатом лёг
Вновь дурман твоих волос,
И никак не смыть его ливнем,
В дни ушедшие в разнос,
В мир, где дальше ничего
Тропкой путанной поврозь выйдем.
Припев:
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
Небо сквасит душу вновь,
А бездомная любовь
Сорной горечью травы вяжет,
Как свидание в тюрьме
Разрешит тебе и мне
Встречу, за любви чужой кражу.
Припев:
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.

(переклад)

У табуні кудлатих хмар
Пробіг по небу грім,
Зверху листя хоровод танцює,
Стебли сухої трави,
Обтрушуючи на ходу,
Як не разом ми йдемо навіть.
Мені в долоню заходом ліг
Знову дурман твого волосся,
І ніяк не змити його зливою,
У дні, що пішли в рознесення,
У світ, де далі нічого
Стежкою плутаною нарізно вийдемо.
Приспів:
А любов — лобода,
Гіркота, п'яна вода,
Зустріч викрадених лихо,
І прощання може назавжди.
Небо сквасить душу знову,
А бездомне кохання
Сміттєвою гіркотою трави в'яже,
Як побачення у тюрмі
Дозволить тобі і мені
Зустріч, за любові чужий крадіжку.
Приспів:
А любов — лобода,
Гіркота, п'яна вода,
Зустріч викрадених лихо,
І прощання може назавжди.
А любов — лобода,
Гіркота, п'яна вода,
Зустріч викрадених лихо,
І прощання може назавжди.
А любов — лобода,
Гіркота, п'яна вода,
Зустріч викрадених лихо,
І прощання може назавжди.