Переклад тексту пісні Кепка-восьмиклинка - Евгений Григорьев – Жека

Кепка-восьмиклинка (оригінал)

Мелькает жизнь моя как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.
Судьба верёвочкой ты начинала виться,
Мне восьмиклинку свою батя подарил,
Чтоб в иерархии дворовой мне пробиться,
Я, сдвинув кепку на глаза, бычок смолил.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Потом пришла она с прекрасною фигурой,
А так же родинкой над верхнею губой,
Из-за неё скатился с рельсов я в натуре,
Мял кепку под её окном, забыв покой.
И та, что с родинкой, сказала мне: «Слышь, малый,
Ты хоть и в кепке, но не к росту моему,
Мне нужен парень, чтобы был жиган бывалый,
Сходи на дело, ну, а дальше посмотрю».
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Я в час ночной пошёл на шухерное дело,
В Кривом проезде «Вино — Воды» подломил,
Поднял семь тысяч, ну, а кепочка слетела,
Я восьмиклинку в магазине том забыл.
Судьба верёвочка и сколько б ей не виться,
Всему придёт конец, на слово мне поверь,
Звонили в дверь — Откройте же, милиция,
А мы лежали с ней, тепла была постель.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Мелькает жизнь моя, как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.

(переклад)

Миготить життя моє як кадри в кінострічці,
Ще вчора шпаною по чужих садах,
Тут сороковник, розмінявши, я не помітив,
Що мені не можна туди, де вам можна.
Доля мотузкою ти починала витися,
Мені восьмиклинку свою батьку подарував,
Щоб у ієрархії дворової мені пробитися,
Я, зсунувши кепку на очі, бичок смолив.
Приспів:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Нехай давно не ношу, а забути не можу,
Вісім років, як важкі клини
У недолугу вбито долю.
Потім прийшла вона з прекрасною фігурою,
А так ж родимкою над верхньою губою,
Через неї скотився з рейок я в натурі,
М'яв кепку під її вікном, забувши спокій.
І та, що з родинкою, сказала мені: «Чуй, мале,
Ти хоч і в кепці, але не до росту мого,
Мені потрібен хлопець, щоб був жиган бувалий,
Сходи на справу, ну, а далі подивлюся».
Приспів:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Нехай давно не ношу, а забути не можу,
Вісім років, як важкі клини
У недолугу вбито долю.
Я в годину нічний пішов на шухерну справу,
У Кривому проїзді «Вино — Води» підломив,
Підняв сім тисяч, ну, а кепочка злетіла,
Я восьмиклінку в магазині том забув.
Доля мотузочка і скільки їй не витися,
Усьому прийде кінець, на слово мені повір,
Дзвонили у двері — Відчиніть ж, міліція,
А ми лежали з ній, тепла була постіль.
Приспів:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Нехай давно не ношу, а забути не можу,
Вісім років, як важкі клини
У недолугу вбито долю.
Миготить життя моє, як кадри в кінострічці,
Ще вчора шпаною по чужих садах,
Тут сороковник, розмінявши, я не помітив,
Що мені не можна туди, де вам можна.