Переклад тексту пісні Глаза бедовые - Евгений Григорьев – Жека

Глаза бедовые (оригінал)

Глаза бедовые, глаза желанные,
Хоть в петлю мне за вас, а хоть с цыганами,
Любить до одури, забыть бы в пору бы,
И стужей лютою, тонуть бы в проруби.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Без вас дорожки все мне тупиковые,
Кресты сосновые, замки с засовами,
Да чащи с совами.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Глаза бедовые, глаза желанные,
Мои любимые и окаянные,
Не выжить бы, пожить, листочком покружить,
По ветру пьяному, судьбою странною.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Мои мелодии вы родниковые,
И счастье звонкое моё с подковами,
И жизнь суровая.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовый, снова топит, топит.

(переклад)

Очі бідні, очі бажані,
Хоч у петлю мені за вас, а хоч із циганами,
Любити до дурі, забути би в пору би,
І студою лютою, тонути би в ополонці.
Очі бажані, очі бідні,
Без вас доріжки всі мені тупикові,
Хрести соснові, замки із засувами,
Так, частіше з совами.
Приспів:
Погляд бажаних очей мене з безодні тягне,
З ними закінчений я, а без них зниклий,
Погляд бажаний, знову тягне, тягне.
Погляд бідних очей мене в той безодні топить,
Втиснувши бісів у мою душу, там їх копить,
Погляд бідний, знову топить, топить.
Очі бідні, очі бажані,
Мої улюблені і окаянні,
Не вижити, пожити, листочком покружляти,
За вітром п'яним, долею дивною.
Очі бажані, очі бідні,
Мої мелодії ви джерельні,
І щастя дзвінке моє з підковами,
І життя суворе.
Приспів:
Погляд бажаних очей мене з безодні тягне,
З ними закінчений я, а без них зниклий,
Погляд бажаний, знову тягне, тягне.
Погляд бідних очей мене в той безодні топить,
Втиснувши бісів у мою душу, там їх копить,
Погляд бідний, знову топить, топить.
Погляд бідних очей мене в той безодні топить,
Втиснувши бісів у мою душу, там їх копить,
Погляд бідний, знову топить, топить.
Погляд бідний, знову топить, топить.