Переклад тексту пісні Девица-судьба - Евгений Григорьев – Жека

Девица-судьба (оригінал)

Втихомолку плакала девица-судьба,
А сама этапами по себе вела.
Мне б рвануться, выпрыгнуть,
Зубы крепче сжать
Только от судьбы своей мне не убежать.
Возвращаясь, каялся богу да родным,
Что кончаю маяться счастьем с ней шальным.
А она слезливая, тянет в свою муть
И никак, сопливую, мне не обмануть.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица — судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
И бреду я вместе с ней в заколючье снов,
И лежу с ней бестией в куполах стогов
Изменил с распутницей я жене родной,
Так, видать, и мучиться со своей судьбой.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.

Девица-судьба (переклад)

Нишком плакала дівчина-доля,
А сама етапами по собі вела.
Мені б рвонутися, вистрибнути,
Зуби міцніше стиснути
Тільки від своєї долі мені не втекти.
Повертаючись, каявся богу та рідним,
Що кінчаю маятися щастям з нею шаленим.
А вона сльозлива, тягне в свою каламутню
І ніяк, сопливую, мені не обдурити.
Капають дні, дні її сльози.
Приспів:
Вся росою виплакалася
Вранці ти дівчина, дівчина — доля,
Десь за туманами,
Що від сліз тих стелиться, кругом голова.
Не встиг я, здається,
Надихатися волею, мені в серця груди,
І готує клітини мені
Дівчина розбійна, закликаючи в шлях.
І мандрую я разом з нею в заколюче снів,
І лежу з нею бестією в куполах стогів
Змінив із розпусницею я дружиною рідною,
Так, мабуть, і мучитися зі своєю долею.
Капають дні, дні її сльози.
Приспів:
Вся росою виплакалася
Вранці ти дівчина, дівчина-доля,
Десь за туманами,
Що від сліз тих стелиться, кругом голова.
Не встиг я, здається,
Надихатися волею, мені в серця груди,
І готує клітини мені
Дівчина розбійна, закликаючи в шлях.
Вся росою виплакалася
Вранці ти дівчина, дівчина-доля,
Десь за туманами,
Що від сліз тих стелиться, кругом голова.
Не встиг я, здається,
Надихатися волею, мені в серця груди,
І готує клітини мені
Дівчина розбійна, закликаючи в шлях.