Переклад тексту пісні Бродяга - Евгений Григорьев – Жека

Бродяга (оригінал)

Я бродяга, в душе свеча, но зажечь её — спичек нет,
А вокруг её темнота и забыл я, какой он свет.
Были б рядом твои глаза и тепло твоих слабых рук,
Да только годы не тормозят, и не вместе у нас идут.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Каруселью мелькают дни, листопадами лиц и лет,
Ты меня для себя найди, даже если нас больше нет.
Сквозь обиды и сквозь года, память в день тот опять впусти,
Что запутав нас, потерял, выбрав разные, вдруг, пути.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Нам разлука накинет срок, разводя друг от друга прочь,
И по петлям ведёт дорог, с не зажженной свечою в ночь,
Каруселью мелькают дни, проходя мимо чьих-то глаз,
Не заметив своей любви и она не узнает нас.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Той, что однажды мы сами разрушили.

(переклад)

Я бродяга, в душі свічка, але запалити її — сірників немає,
А навколо її темрява і забув я, який він світло.
Були б поруч твої очі і тепло твоїх слабких рук,
Та тільки роки не гальмують, і не разом у нас йдуть.
Приспів:
А десь поряд лише самотність вештається і з ним.
Падають з неба в відкриті кватирки, зірки, що ми зберігаємо.
Нерозділеними, бідними душами маленького кохання,
Тієї, що одного разу ми самі зруйнували.
Каруселлю миготять дні, листопадом осіб і років,
Ти мене знайди, навіть якщо нас більше немає.
Крізь образи і крізь роки, пам'ять у день той знову впусти,
Що заплутавши нас, втратив, обравши різні, раптом шляхи.
Приспів:
А десь поряд лише самотність вештається і з ним.
Падають з неба в відкриті кватирки, зірки, що ми зберігаємо.
Нерозділеними, бідними душами маленького кохання,
Тієї, що одного разу ми самі зруйнували.
Нам розлука накине термін, розводячи один від одного геть,
І по петлях веде доріг, із не запаленою свічкою в ніч,
Каруселлю миготять дні, проходячи повз чиїхось очей,
Не помітивши свого кохання і вона не впізнає нас.
Приспів:
А десь поряд лише самотність вештається і з ним.
Падають з неба в відкриті кватирки, зірки, що ми зберігаємо.
Нерозділеними, бідними душами маленького кохання,
Тієї, що одного разу ми самі зруйнували.
Тієї, що одного разу ми самі зруйнували.