Переклад тексту пісні Баллада о первом встречном - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о первом встречном (оригінал)

Плещется, плещется, плещется и всё спешит,
Быстрой водой, словно женщина, речка — жизнь,
Сладкие красные ягоды мокрой ладонью рвала,
Летом хмельными закатами встречи с любимым ждала,
Дальше спешила, текла, дальше спешила, текла.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Скована, скована, скована, нет больше сил,
Всё что без памяти отдано лёд погасил,
И не узнать почему уже лето его не сечёт,
Может река неподвижная, больше его не влечёт,
Больше его не влечёт, больше его не влечёт.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Мучает, мучает, мучает, струнушки рвёт,
Утро похмелье тяжёлое ей лишь даёт,
И пролегла белой скатертью, старая с юной душой,
Плещется речка по памяти жизни своей небольшой,
Жизни своей небольшой, жизни своей небольшой.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.

(переклад)

Пліщиться, плескається, плескається і все поспішає,
Швидкою водою, немов жінка, річка — життя,
Солодкі червоні ягоди мокрою долонею рвали,
Влітку хмільними заходами зустрічі з улюбленим чекала,
Далі поспішала, текла, далі поспішала, текла.
З першим зустрічним повінчалася швидка річка,
Першим зустрічним виявився нескінченний лід,
Ціловало літо таємно ці береги,
Але річка з ним більше нікуди не попливе.
Скована, скована, скована, немає більше сил,
Все що без пам'яті віддано лід погасив,
І не дізнатися чому вже літо його не січе,
Може річка нерухома, більше його не вабить,
Більше його не вабить, більше його не вабить.
З першим зустрічним повінчалася швидка річка,
Першим зустрічним виявився нескінченний лід,
Ціловало літо таємно ці береги,
Але річка з ним більше нікуди не попливе.
Мучить, мучить, мучить, струнушки рве,
Ранок похмілля важке їй тільки дає,
І пролягла білою скатертиною, стара з юною душею,
Пліщається річка по пам'яті життя свого невеликого,
Життя свого невеликого, життя свого невеликого.
З першим зустрічним повінчалася швидка річка,
Першим зустрічним виявився нескінченний лід,
Ціловало літо таємно ці береги,
Але річка з ним більше нікуди не попливе.