Переклад тексту пісні There Tonight - Every Avenue

There Tonight (оригінал)

The city lights are burning bright on that big Hollywood sign
You’re probably sleeping in your east coast time
Man, what I’d give just to be there tonight
And I hear people getting high in the next room
Talking about life and how we don’t have a clue
I used to dream of making it in this town
Now I’m dreaming of making it out
I’m sick of waking up alone
Cause I can’t be home
All this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true
I’d give it all up for you
It’s the least I could do
Another night I spend drinking with myself
And counting the channels in this rundown hotel
I just hide it, all the pain so no one knows
I’m talking to myself everywhere I go (everywhere I go)
I used to say that I would never go back
And now I swear I’ll never get the chance
I’m sick of waking up alone
Cause I can’t be home
All this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true
I’d give it all up for you
It’s the least I could do
The hardest part is
I could never give you what you needed
But just so you know
A part of you will always be right here with me
Waking up alone
Cause I can’t be home
And all this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true, (Baby, it’s true)
I’d give it all up for you
It’s the least I could do

There Tonight (переклад)

Вогні міста яскраво горять на цій великій вивісці Голлівуду
Ви, ймовірно, спите на східному узбережжі
Чоловіче, що я б віддав, щоб просто бути там сьогодні ввечері
І я чую, як люди кайфують у сусідній кімнаті
Говоримо про життя і про те, як ми не маємо поняття
Раніше я мріяв влаштуватися у цьому місті
Тепер я мрію розібратися
Мені набридло прокидатися самому
Бо я не можу бути вдома
Весь цей біль від сумування за тобою
Це просто занадто сильно
Все, чого я бажаю — просто бути з тобою
Дитинко, це правда
Я б відмовився від усього цього заради вас
Це найменше, що я міг зробити
Ще одну ніч я випиваю сам із собою
І підраховуючи канали в цьому запущеному готелі
Я просто приховую це, весь біль, що ніхто не знав
Я розмовляю сам із собою скрізь, куди б я не пішов (куди б я не був)
Раніше я казав, що ніколи не повернусь назад
І тепер я клянусь, що ніколи не матиму шансу
Мені набридло прокидатися самому
Бо я не можу бути вдома
Весь цей біль від сумування за тобою
Це просто занадто сильно
Все, чого я бажаю — просто бути з тобою
Дитинко, це правда
Я б відмовився від усього цього заради вас
Це найменше, що я міг зробити
Найважче
Я ніколи не зміг би дати вам те, що вам потрібно
Але щоб ви знали
Частина вас завжди буде тут зі мною
Прокидаюся наодинці
Бо я не можу бути вдома
І весь цей біль від сумування за тобою
Це просто занадто сильно
Все, чого я бажаю — просто бути з тобою
Дитина, це правда, (Дитино, це правда)
Я б відмовився від усього цього заради вас
Це найменше, що я міг зробити