Переклад тексту пісні Tell Me I'm A Wreck - Every Avenue

Tell Me I'm A Wreck (оригінал)

I could have been easier on you
I could have been all you held onto
I know I wasn’t fair, I tried my best to care about you
I know I could have been a better man
But I always had to have the upper hand
I’m struggling to see the better side of me
But I can’t take all your jabs and taunts
You’re pointing out my every fault
And you wonder why I walked away
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
Remember on my 21st birthday
You took me where we went on our first date
We stayed till closing time, after 4 glasses of wine
You started with a pointless argument
You said that I forgot to compliment
The dress you wore that night
That I’ve seen a thousand times
But I think we just want different things
I want space, you want a diamond ring
Whatever made you think we were meant to be?
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
You tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
Still I see you standing there
Waiting 'round for me to fall
Girl you must be crazy
Still believing you and me belong
I guess you never knew me at all.

(переклад)

Мені було б легше з тобою
Я могла б бути всім, за кого ви трималися
Я знаю, що я був несправедливим, я намагався з усіх сил дбати про вас
Я знаю, що міг би бути кращою людиною
Але мені завжди доводилося мати перевагу
Я намагаюся побачити кращу сторону себе
Але я не можу прийняти всі твої кепки та глузування
Ви вказуєте на мою провину
І ти дивуєшся, чому я пішов
Коли ти кажеш мені, що я — аварія
Ви кажете, що я безлад
Як можна було очікувати чогось меншого?
Ти вчепився за мене, а потім заплакав, що я потягнув тебе за собою
Я сказала тобі, коли ти запитав
Я знав, що це не триватиме
Принаймні я міг би бути чесним про це
А тепер ви розказуєте всім
Як я тільки зробив тебе неправильно
Гадаю, ти взагалі мене не знав
Пам’ятай про мій 21-й день народження
Ви відвели мене, куди ми побували на нашому першому побаченні
Ми залишилися до закриття, після 4 келихів вина
Ви почали з безглуздої суперечки
Ви сказали, що я забув зробити комплімент
Сукня, яку ти носила тієї ночі
що я бачив тисячу разів
Але я думаю, що ми просто хочемо різних речей
Я бажаю простору, ти бажаєш діамантовий перстень
Що змусило вас подумати, що ми повинні бути такими?
Коли ти кажеш мені, що я — аварія
Ви кажете, що я безлад
Як можна було очікувати чогось меншого?
Ти вчепився за мене, а потім заплакав, що я потягнув тебе за собою
Я сказала тобі, коли ти запитав
Я знав, що це не триватиме
Принаймні я міг би бути чесним про це
А тепер ви розказуєте всім
Як я тільки зробив тебе неправильно
Гадаю, ти взагалі мене не знав
Ви кажете мені, що я загублений
Ви кажете, що я безлад
Як можна було очікувати чогось меншого
Коли ти кажеш мені, що я — аварія
Ви кажете, що я безлад
Як можна було очікувати чогось меншого?
Ти вчепився за мене, а потім заплакав, що я потягнув тебе за собою
Я сказала тобі, коли ти запитав
Я знав, що це не триватиме
Принаймні я міг би бути чесним про це
А тепер ви розказуєте всім
Як я тільки зробив тебе неправильно
Я все одно бачу, як ви стоїте
Чекаючи, поки я впаду
Дівчино, ти, мабуть, божевільна
Все ще вірю, що ми з тобою належимо
Гадаю, ти взагалі мене не знав.