Переклад тексту пісні Private Warriors - Everon

Private Warriors (оригінал)

Hurting like a knife
Violence, intolerance
Between man and wife
A little child that shivers
Afraid of its own daddy’s touch
Those people look like you and me
Absolutely ordinary
Sometimes you even find them
On Sunday mornings in the church
But you can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
Two heads of state discussing
Find no way to compromise
They hold their different points of view
And the tension starts to rise
They are just like you and me
But they got something deep within
There is a time bomb ticking
Under those people’s skin
A man and his wife
Mother and daughter
Brother and brother
Father and son
If they had an army to command
So what would they have done
You can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
You can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
This is war

(переклад)

Болить, як ніж
Насильство, нетерпимість
Між чоловіком і дружиною
Маленька дитина, яка тремтить
Боїться дотику власного тата
Ці люди схожі на мене з тобою
Абсолютно звичайний
Іноді їх навіть знаходиш
У неділю вранці в церкві
Але це видно в їхніх очах
Вони замасковані приватні воїни
Це боротьба за існування
За право не погодитися
Це приватна війна за зачиненими дверима
Куди це веде, ніхто не знає
Вони переможці в ім’я невігластва
Це приватна війна за зачиненими дверима
Просто сімейна справа, але джерело червоної річки
Це приватна війна
Два глави держав обговорюють
Не знайдіть способу піти на компроміс
Вони дотримуються різних точок зору
І напруга починає рости
Вони такі ж, як ти і я
Але у них щось глибоко в собі
Тікає бомба уповільненої дії
Під шкірою тих людей
Чоловік і його дружина
Мати і дочка
Брат і брат
Батько і син
Якби вони мали армію, якою б вони командували
То що б вони зробили
Ви можете побачити це в їхніх очах
Вони замасковані приватні воїни
Це боротьба за існування
За право не погодитися
Це приватна війна за зачиненими дверима
Куди це веде, ніхто не знає
Вони переможці в ім’я невігластва
Це приватна війна за зачиненими дверима
Просто сімейна справа, але джерело червоної річки
Це приватна війна
Ви можете побачити це в їхніх очах
Вони замасковані приватні воїни
Це боротьба за існування
За право не погодитися
Це приватна війна за зачиненими дверима
Куди це веде, ніхто не знає
Вони переможці в ім’я невігластва
Це приватна війна за зачиненими дверима
Просто сімейна справа, але джерело червоної річки
Це приватна війна
Це війна