Переклад тексту пісні Carousel - Everon

Carousel (оригінал)

I hope one day I will grow out of this
Then I will leave this battlefield
Good or bad depends on your point of view
And I can see things from both sides
Just one more classic case of catch-22
Things don’t have a simple truth
So you ask where this is leading me
Only I don’t have an answer yet
Seeing things black and white is for the weak
I’m strong enough for shades of grey
While searching for the perfect compromise
I am driven to despair
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
So I am caught between the chairs again
While everybody else does fine
It’s just my nature to move back and forth
Always trying not to offend
I cannot decide whether to refuse
Or to reach out for your helping hand
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
Meanwhile I’m trying to make up my mind
Feeling like I’m paralysed
What’s the sense of it all, is it…
Because of you and I
Because of fear
Or just because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
But they keep growing until
They seem to tear me apart
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
You ask for explanations
Until things make sense
Well, I don’t have any
So all that I can say is
I hope you understand
It is because you and I
Because of fear
Because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
Of no major size
But they keep on growing
Until a part of me dies

(переклад)

Я сподіваюся, що колись я виросту з цього
Тоді я покину це поле битви
Добре чи погано залежить від вашої точки зору
І я бачу речі з обох сторін
Ще один класичний випадок уловки-22
У речах немає простої істини
Тож ви запитуєте, куди це мене веде
Тільки я ще не маю відповіді
Бачити чорне та біле — для слабких
Я достатньо сильний для відтінків сірого
У пошуках ідеального компромісу
Я доведений у відчай
Тож мої думки крутяться
Бо я добре знаю свою проблему
І мені цікаво, чи отримаю я колись
З цієї каруселі
Ви марно намагаєтесь
Щоб дотягнутися до мене своїми руками
Але все, що я можу сказати
Сподіваюся, ви розумієте
Тож я знову застряг між стільцями
У той час як всі інші добре
Це просто моя природа рухатися туди-сюди
Завжди намагаюся не образити
Я не можу вирішити, чи відмовляти
Або протягнути вашу руку допомоги
Тож мої думки крутяться
Бо я добре знаю свою проблему
І мені цікаво, чи отримаю я колись
З цієї каруселі
Ви марно намагаєтесь
Щоб дотягнутися до мене своїми руками
Але все, що я можу сказати
Сподіваюся, ви розумієте
Тим часом я намагаюся прийняти рішення
Відчуття, ніби я паралізований
Який сенс у всьому, чи...
Через вас і я
Через страх
Або тільки через всього
Що я бажаю мати поруч
Йдеться про дійсно дурні речі
Але вони продовжують рости до тих пір
Вони, здається, розривають мене
Тож мої думки крутяться
Бо я добре знаю свою проблему
І мені цікаво, чи отримаю я колись
З цієї каруселі
Ви марно намагаєтесь
Щоб дотягнутися до мене своїми руками
Ви просите пояснень
Поки все не набуде сенсу
Ну, у мене їх немає
Тож все, що я можу сказати
Я сподіваюся, ви розумієте
Це тому, що ми з вами
Через страх
Через все
Що я бажаю мати поруч
Йдеться про дійсно дурні речі
Без великого розміру
Але вони продовжують зростати
Поки частина мене не помре