Переклад тексту пісні Information Overdose - Everon

Information Overdose (оригінал)

There you sit with glassy eyes
Staring at that oversized
Computer-screen in front of you
The whole day and night long
Entangled in that world wide web
Did the head below your baseball-cap
Ever wonder if in your life something
Might be going wrong
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real
Your girlfriend lives in New York
You’ve got to know her in cyberspace
You say that you’re in love but will you
Ever meet her face to face
To have a thousand friends
Around the whole wide world is what you claim
But how come in your neighbourhood
No one at all knows your name
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real
This world’s become a crazy place
The magic left without a trace
Sober-minded concepts took the place
That dreams once had
We’ve got pills for every little thing
Only health they never seem to bring
It’s a crazy place indeed
Everyone is smiling bright
Everybody feels allright
For every problem there’s another drug
To drown the pain
Technology saves time they say
So who took all the time away
It’s a crazy place indeed
There you sit with glassy eyes
Staring at that oversized
Computer-screen in front of you
The whole day and night long
Entangled in that world wide web
Did the head below your baseball-cap
Ever wonder if in your life something
Might be going wrong
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real

(переклад)

Ось ти сидиш із скляними очима
Дивлячись на цей негабаритний
Екран комп’ютера перед вами
Цілий день і ніч
Заплутаний у цій всесвітній мережі
Зробив голову нижче вашої бейсболки
Ви коли-небудь замислювалися, чи є щось у вашому житті
Можливо, вийшло не так
У вас інформаційне передозування
Це факт, який ви не можете приховати
Ваш світ складається з бітів і байтів
Але є справжній світ за межами
Ваша дівчина живе в Нью-Йорку
Ви повинні знати її в кіберпросторі
Ви кажете, що закохані, але чи так
Коли-небудь зустрічатися з нею віч-на-віч
Щоб мати тисячу друзів
По всьому світу є те, на що ви претендуєте
Але як у вашому районі
Взагалі ніхто не знає вашого імені
У вас інформаційне передозування
Це факт, який ви не можете приховати
Ваш світ складається з бітів і байтів
Але є справжній світ за межами
Цей світ став божевільним місцем
Магія залишилася безслідно
Місце зайняли тверезодумні концепції
Такі мрії колись були
У нас є таблетки на кожну дрібницю
Тільки здоров’я вони ніколи не приносять
Це справді божевільне місце
Усі яскраво посміхаються
Усі почуваються добре
Для кожної проблеми є інший препарат
Щоб заглушити біль
Кажуть, технології економлять час
Тож які забирали весь час
Це справді божевільне місце
Ось ти сидиш із скляними очима
Дивлячись на цей негабаритний
Екран комп’ютера перед вами
Цілий день і ніч
Заплутаний у цій всесвітній мережі
Зробив голову нижче вашої бейсболки
Ви коли-небудь замислювалися, чи є щось у вашому житті
Можливо, вийшло не так
У вас інформаційне передозування
Це факт, який ви не можете приховати
Ваш світ складається з бітів і байтів
Але є справжній світ за межами