Переклад тексту пісні Half As Bad - Everon

Half As Bad (оригінал)

I don’t love you, and you don’t love me
But with no one else right now I’d rather be
For since the day when we first met it seems that
When it rains I only get half as wet
We don’t meet much we rather talk on the phone
But you make me feel only half as alone
You’re not the girl of my dreams, though I may dream of you
Don’t really know what it is, but this much is true:
You’re a shade of grey when my world turns blue
In a world of lies you are at least half way true
You don’t love me, well, but you kind of like me instead
That’s good enough to make me feel only half as bad
Of all second choices you’d be my first
Of all those bad solutions you are not the worst
Amongst these ugly faces yours looks kind of cute
And you have a way to lighten my mood
We haven’t got much in common, but that’s one thing we share
And we won’t call it love when it’s just an affair
So while we are both waiting for the right one to come
We may as well wait together until we find the one
You’re a shade of grey…
Thanks for making me feel only half as bad

(переклад)

Я не люблю тебе, а ти не любиш мене
Але зараз я хотів би бути без когось іншого
Бо здається, що з дня, коли ми вперше зустрілися
Коли йде дощ, я промокаю лише наполовину
Ми рідко зустрічаємося, а краще спілкуємося по телефону
Але ти змушуєш мене відчувати себе лише наполовину самотнім
Ти не дівчина моєї мрії, хоча я можу про тебе мріяти
Не знаю, що це таке, але це правда:
Ти – відтінок сірого, коли мій світ стає синім
У світі брехні ви принаймні наполовину правдиві
Ти мене не любиш, але натомість я тобі подобаюсь
Цього достатньо, щоб почувати себе лише наполовину поганим
З усіх других варіантів ти будеш мій перший
З усіх цих поганих рішень ви не найгірші
Серед цих потворних облич твоє виглядає якось мило
І у вас є спосіб підняти мій настрій
У нас не так багато спільного, але це одна річ, яку ми обділяємо
І ми не називатимемо коханням, коли це просто роман
Тож, поки ми обидва чекаємо, коли прийде правильний
Ми можемо зачекати разом, поки найдемо його
Ти відтінок сірого…
Дякую, що змусив мене почуватись лише наполовину поганим