Переклад тексту пісні And Still It Bleeds - Everon

And Still It Bleeds (оригінал)

I saw you walking round the house tonight
Trying to catch a glimpse of what’s inside
Driven by some mix of curiosity
And a bit of nostalgia
This advice you should take seriously
What you seek is not in here
So don’t come knocking at my door
For you should know that no one lives here
No more…
A glass of wine stands on the table still
And flowers grace the window sill
You see a dim light shining from the fireplace
I notice you stare freezing cold
This advice you should…
In this house
No one lives here
No more…
A love unbreakable until it broke
A dream so real until I awoke
So what you see inside this house tonight
Is the mess you left behind
This advice you should…
In this house
No one lives here
No more…
Don’t come here, don’t cross my way
Stay out of sight, I don’t want to see your face
Don’t come here, don’t you hear what I say
Leave me alone, I don’t want your cold embrace
What you’ve done to me in the name of love
Wasn’t quite what I had been thinking of
My wounded flesh lies open to your scorn
Each and every time we meet
And still it bleeds…
Some experiences in life leave us with wounds
That keep bleeding even many years after the injury
They say that time heals all the wounds
But noone knows how much time will be necessary

(переклад)

Я бачила, як ти сьогодні ходив по дому
Намагаючись глянути на те, що всередині
Скерована деякою сумішшю цікавості
І трохи ностальгії
До цієї поради варто поставитися серйозно
Те, що ви шукаєте, не тут
Тому не стукайте у мої двері
Бо ви повинні знати, що тут ніхто не живе
Не більше…
На столі нерухомо стоїть келих вина
А квіти прикрашають підвіконня
Ви бачите тьмяне світло, що сяє з каміна
Я помічаю, що ти дивишся на мороз
Цю пораду ви повинні…
У цьому будинку
Тут ніхто не живе
Не більше…
Любов, незламна, поки не зламалася
Сон, такий реальний, поки я не прокинувся
То, що ви бачите в цьому будинку сьогодні ввечері
Це безлад, який ви залишили
Цю пораду ви повинні…
У цьому будинку
Тут ніхто не живе
Не більше…
Не підходьте сюди, не переходьте мені дорогу
Тримайся подалі, я не хочу бачити твоє обличчя
Не ходи сюди, ти не чуєш, що я кажу
Залиш мене в спокої, я не хочу твоїх холодних обіймів
Те, що ти зробив зі мною в ім’я любові
Це було не зовсім те, про що я думав
Моя поранена плоть відкрита для твоїй зневаги
Кожного разу, коли ми бачимося
І все одно кровоточить…
Деякі життєві переживання залишають нам рани
Вони продовжують кровотечі навіть через багато років після травми
Кажуть, час лікує всі рани
Але ніхто не знає, скільки часу на це знадобиться