Переклад тексту пісні Uno di noi - Eugenio Finardi

Uno di noi (оригінал)

E se Lui fosse qui
Seduto in fronte a te Diresti sempre s?
O chiederesti:
«Perch?
Mai ci hai messo qui
Con tutte queste illusioni
E tentazioni e delusioni
E, e, poi perch?
E, se, se Dio c'?
E, se, e se c'?
E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con I Suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai…
Io so cosa farei
Lo guarderei dritto negli occhi
E chiederei
Se c’era almeno una ragione
O se?
Una punizione
Oppure?
Stato solo un caso
O una disattenzione
E dai, se ci sei
E dai, come mai
E dai, se lo sai
E se Dio fosse Uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con I Suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: «Come stai?»
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli e perdoni
Oppure dare assoluzioni
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: «Come stai?»

(переклад)

Що якби Він був тут
Сидячи перед собою Чи завжди б ви сказали «так»?
Або ви б запитали:
«Чому?
Ви ніколи не ставили нас тут
З усіма цими ілюзіями
І спокуси, і розчарування
І, і, тоді чому?
А якщо, якщо Бог існує?
І, якщо, і якщо є?
Що якби Бог був одним із нас
Самотній і загублений, як ми
Він також із його проблемами
Його ніхто ніколи не називає...
Я знаю що б я зробив
Я б дивився йому прямо в очі
І я б запитав
Якби була хоч одна причина
Або якщо?
Покарання
Або?
Це був просто випадок
Або брак уваги
Давай, якщо ти там
Давай, як так
Давай, якщо ти це знаєш
Що, якби Бог був одним із нас
Самотній і загублений, як ми
Він також із його проблемами
Йому ніхто ніколи не дзвонить
Просто сказати: "Як справи?"
І натомість просять уваги
Щоб творити чудеса і прощати
Або винести виправдувальні вироки
Йому ніхто ніколи не дзвонить
Просто сказати: "Як справи?"