Переклад тексту пісні Mayday - Eugenio Finardi

Mayday (оригінал)

Tutte le sere, ad un’ora, si trovano alla loro tana
In un angolo buio delle stazioni del metrò
Poi si preparano per l’aperto con qualche soffio di polverina
Li ho contati al concerto e sono sempre di più
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
Code di paglia e denti trasparenti e niente da conquistare
La mia generazione ha inventato spazi aperti, ma il topo resta fermo,
se la mena e muore
Non hanno niente da perdere, ma neanche molto per cui volare
E il messaggio è non avere nessun messaggio, senza coraggio e senza il minimo
dolore
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
In tutto il mondo di città che ho visto, mi hanno fatto soltanto rabbia
Ma adesso basta, cambio musica, ho costruito grattacieli sulla sabbia
Dovrebbe esser ben altro, quando un’intera generazione
Suona la vita sullo stesso ritmo, senza barriere di classe o razza o religione
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione

(переклад)

Щовечора о годині вони опиняються у своєму лігві
У темному кутку станцій метро
Потім вони готуються до виходу на вулицю з кількома затяжками пудри
Я порахував їх на концерті, і завжди їх більше
Стада молодих мишей із черева міста
Зіткнувшись із обличчям молодих вовків, вони полюють тут і там
Очі твердого леза, щоб не зізнатися, що вони бояться
Що на рубежі нового часу, точно
Для них не буде паспорта
Mayday, mayday, падіння, розпач
Mayday, mayday, всередині корпусу гармати
Майдей, майдей, крах розуміння
Mayday, mayday, рай деінде, плутанина
Солом'яні хвости і прозорі зуби і нічого не підкорювати
Моє покоління винайшло відкриті простори, але мишка залишається на місці,
він б'є його і помирає
Їм нічого втрачати, але нема чого й летіти
І повідомлення полягає в тому, щоб не було жодного повідомлення, без сміливості та без мінімум
біль
Стада молодих мишей із черева міста
Зіткнувшись із обличчям молодих вовків, вони полюють тут і там
Очі твердого леза, щоб не зізнатися, що вони бояться
Що на рубежі нового часу, точно
Для них не буде паспорта
Mayday, mayday, падіння, розпач
Mayday, mayday, всередині корпусу гармати
Майдей, майдей, крах розуміння
Mayday, mayday, рай деінде, плутанина
У всьому світі міст, які я бачив, вони тільки злили мене
Але досить, музику поміняю, я хмарочоси на піску побудував
Має бути набагато більше, коли ціле покоління
Грайте в життя в тому ж темпі, без бар’єрів класу, раси чи релігії
Стада молодих мишей із черева міста
Стикаючись із гримом молодого вовка, вони полюють тут і там
Очі твердого леза, щоб не зізнатися, що вони бояться
Що на рубежі нового часу, точно
Для них не буде паспорта
Mayday, mayday, падіння, розпач
Mayday, mayday, всередині корпусу гармати
Майдей, майдей, крах розуміння
Mayday, mayday, рай деінде, плутанина