Переклад тексту пісні Non diventare grande mai - Eugenio Finardi

Non diventare grande mai (оригінал)

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
Perché, sai, non basta
Scegliere d’avere un’idea giusta
Assumerne il linguaggio ed il comportamento
Ma poi dormire dentro
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
E non ascoltare chi ti viene a dire
Che tanto non è successo mai
Vuol dire solo che per la prima volta funzionerà qui da noi
Funzionerà qui da noi
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare
Continua a giocare, a sognare
Continua a cercare

(переклад)

Ніколи не ставай великим
Це марно, знаєте
Продовжуйте розвиватися якомога більше
Але ніколи не зупиняйтеся
І продовжуйте грати, мріяти, боротися
Не погоджуйтеся на підписку
Правила втомленої зграї
Але продовжуйте вибирати завжди
Тому що, бачте, мати рацію
Це не статична догма, релігія
Але це слідує динаміці історії
Це завжди обговорення самого себе
Тому що, знаєте, цього мало
Вибір, щоб мати правильну ідею
Прийміть його мову та поведінку
Але тоді спати всередині
І ваш обов’язок – удосконалюватися
Щоб відчути себе добре, щоб реалізуватися
Намагайтеся бути найкращим, що можете
Щоб потім віддати себе іншим
І кожному по потребі
І кожен за своїми можливостями
І хоча сьогодні це може здатися мрією
Із завтрашнього дня це може стати реальністю
Із завтрашнього дня це має стати реальністю
Ніколи не ставай великим
Це марно, знаєте
Продовжуйте розвиватися якомога більше
Але ніколи не зупиняйтеся
І продовжуйте грати, мріяти, боротися
Не погоджуйтеся на підписку
Правила втомленої зграї
Але продовжуйте вибирати завжди
Тому що, бачте, мати рацію
Це не статична догма, релігія
Але це слідує динаміці історії
Це завжди обговорення самого себе
І ваш обов’язок – удосконалюватися
Щоб відчути себе добре, щоб реалізуватися
Намагайтеся бути найкращим, що можете
Щоб потім віддати себе іншим
І кожному по потребі
І кожен за своїми можливостями
І хоча сьогодні це може здатися мрією
Із завтрашнього дня це може стати реальністю
Із завтрашнього дня це має стати реальністю
Ніколи не ставай великим
Це марно, знаєте
Продовжуйте розвиватися якомога більше
Але ніколи не зупиняйтеся
Але ніколи не зупиняйтеся
Ніколи не зупиняйся
І продовжуйте грати, мріяти, боротися
Не погоджуйтеся на підписку
Правила втомленої зграї
Але продовжуйте вибирати завжди
І кожному по потребі
І кожен за своїми можливостями
І хоча сьогодні це може здатися мрією
Із завтрашнього дня це може стати реальністю
Із завтрашнього дня це має стати реальністю
І не слухайте нікого, хто приходить вам говорити
Такого ніколи раніше не було
Це просто означає, що вперше він працюватиме тут, у нас
Це працюватиме тут, у нас
Продовжуйте розвиватися якомога більше
Але ніколи не зупиняйтеся
Але ніколи не зупиняйтеся
Але ніколи не зупиняйтеся
І продовжуйте грати, мріяти, боротися
Не погоджуйтеся
Продовжуйте грати, мріяти
Продовжуйте шукати