Переклад тексту пісні La Canzone Dell'Acqua - Eugenio Finardi

La Canzone Dell'Acqua (оригінал)

Stasera ho chiesto al caso che cosa devo fare
Sono stanco del mio ruolo e ho voglia di cambiare
Non so se andare avanti o se è il caso di scappare
O se è solo il bisogno di un nuovo sogno da sognare
Adesso che ho quello che ho sempre voluto
Mi sento un tantino legato
Vorrei sparire per ricominciare da capo
Con un nuovo mazzo di carte, un nuovo gioco
Ma il libro mi ha detto: «Tieni la testa a posto
Datti una regolata e guarda bene dentro te stesso
Non giudicare gli altri e cerca invece di capire
Butta via lo specchio, che c'è il mondo da guardare»
Dovrei essere come l’acqua che si lascia andare
Che scivola su tutto, che si fa assorbire
Che supera ogni ostacolo finché non raggiunge il mare
E lì si ferma a meditare
Per scegliere se esser ghiaccio o vapore
Se fermarsi o se ricominciare…

(переклад)

Сьогодні ввечері я запитав у випадку, що мені робити
Мені набридла моя роль, і я хочу змінитися
Я не знаю чи продовжувати чи доречно втікати
Або якщо це просто потреба в новій мрії, щоб мріяти
Тепер у мене є те, чого я завжди хотів
Я почуваюся трохи зв’язаним
Я хотів би зникнути, щоб почати все спочатку
З новою колодою карт, новою грою
Але книга казала мені: «Тримай голову на місці
Зберіться та подивіться всередину себе
Не засуджуйте інших, натомість намагайтеся зрозуміти
Викиньте дзеркало, є світ, на який подивитися»
Я мав би бути як вода, що витікає
Що ковзає по всьому, що поглинається
Яка долає всі перешкоди, поки не досягне моря
І тут він зупиняється, щоб помедитувати
Щоб вибрати, чи бути льодом чи парою
Зупинити чи почати знову...