Переклад тексту пісні Cosa sognava Mozart - Eugenio Finardi

Cosa sognava Mozart (оригінал)

Nei miei sogni a Milano c'éil mare
e grandi case con corridoi e scale
e boschi e terrazze e strade e piazze
su cui volare
A volte corro cercando di scappare
da qualcosa che sento ma non riesco a vedere
ed ho le gambe cosìpesanti
chenon le posso sollevare
Sogni di gloria, sogni di sesso
forse una volta sognavo piùspesso
ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
forse anche tu mi stai sognando adesso
Ogni tanto dormendo dici qualche parola
o ridi quella tua strana risata sensuale
e allora cerco di venirti vicino
per tentare di capire qualcosa
Non sòse sono solo curioso
o forse sono geloso
dei segreti nascosti nella tua mente
in cui non potròmai entrare veramente
Sognami amore, sognami addosso
chissàtu chi stai sognando adesso
no non me lo dire, non lo voglio sapere
mi basta che tu mi ami lo stesso
Chissàcosa sognava Mozart
dopo che s’era addormentato
forse sognava note o donne sconosciute
o forse si svegliava di colpo sudato
per un debito non ancora pagato
Sogni di gloria, sogni di sesso
chissàchi tu ti stai sognando addosso
ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
forse anche tu mi stai sognando adesso
Sogni segreti, sogni sfumati
durati un’attimo e poi appassiti
un tempo mi sembrava di sognare piùspesso
avevo piùillusioni ma meno speranze di adesso

(переклад)

У моїх мріях у Мілані є море
і великі будинки з коридорами та сходами
і ліси, і тераси, і вулиці, і площі
літати далі
Іноді я біжу, намагаючись втекти
з того, що я чую, але не бачу
і мої ноги такі важкі
що я не можу їх підняти
Мрії про славу, мрії про секс
мабуть колись мені снилося частіше
Я все ще мрію про тебе, я все ще мрію про тебе
можливо, ти теж зараз мрієш про мене
Час від часу під час сну ви говорите кілька слів
або сміятися тим своїм дивним чуттєвим сміхом
і потім я намагаюся підійти до вас ближче
спробувати щось зрозуміти
Я не знаю, чи мені просто цікаво
або, можливо, я ревную
таємниць, прихованих у вашому розумі
куди я ніколи не зможу потрапити
Мрій про мене кохання, мрій про мене далі
хто знає про кого ти зараз мрієш
ні не кажи мені, я не хочу знати
Мені достатньо того, що ти любиш мене так само
Хто знає, про що мріяв Моцарт
після того, як він заснув
можливо, йому наснилися записки або невідомі жінки
або, можливо, він раптово прокинувся в поту
за ще не сплачений борг
Мрії про славу, мрії про секс
хто знає, про кого ти мрієш
Я все ще мрію про тебе, я все ще мрію про тебе
можливо, ти теж зараз мрієш про мене
Таємні мрії, неясні мрії
тривала мить, а потім зникла
колись мені здавалося, що частіше сниться
У мене було більше ілюзій, але менше надій, ніж зараз