Переклад тексту пісні Che uomo sarei - Eugenio Finardi

Che uomo sarei (оригінал)

E ancora una volta la stessa canzone
con le stesse parole che non cambiano mai
ancora una volta mi crolla addosso una delusione
e io che credevo di avere capito oramai
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
Non avrei dovuto fidarmi di dolci promesse
di quelle quattro frasi che sono sempre le stesse
ma sono ancora qui soltanto un poco piùstanco
e non riesco nemmeno a capire che cos'éche mi manca
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
E adesso mi dici di non cantare piùquella canzone
che tanto la musica non cambieràmai
che stòsolo inseguendo un’altra illusione
che a questo punto dovrei averlo capito oramai
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
non cambieròe resterò
quello che sono e che sempre sarò!

(переклад)

І знову та сама пісня
з тими самими словами, які ніколи не змінюються
знову на мене спадає розчарування
і я думав, що вже зрозумів
Але якщо ви вчитеся на помилках
тому що я ніколи не вчуся
тому що тим більше я впевнений
тим більше я потрапляю в проблеми
це буде тому, що я не боюся
і я не переймаюся своєю справою
але якби я не був таким жорстким
можливо я тобі не подобаюся
Але яким би я був чоловіком
що ти робиш вранці
Я б подивився на себе в дзеркало
якщо ви йдете на компроміси
бути тим, ким хочеш
якби я змінив і продав мене
за те маленьке, що ти мені даєш
Мені не варто було довіряти солодким обіцянкам
із тих чотирьох речень, які завжди однакові
але я все ще тут, просто трохи втомився
і я навіть не можу зрозуміти, чого мені не вистачає
Але якщо ви вчитеся на помилках
тому що я ніколи не вчуся
тому що тим більше я впевнений
тим більше я потрапляю в проблеми
це буде тому, що я не боюся
і я не переймаюся своєю справою
але якби я не був таким жорстким
можливо я тобі не подобаюся
Але яким би я був чоловіком
що ти робиш вранці
Я б подивився на себе в дзеркало
якщо ви йдете на компроміси
бути тим, ким хочеш
якби я змінив і продав мене
за те маленьке, що ти мені даєш
А тепер ти скажеш мені більше не співати цю пісню
що музика все одно ніколи не зміниться
що я просто женуся за іншою ілюзією
що на цьому етапі я вже мав би зрозуміти
Але якщо ви вчитеся на помилках
тому що я ніколи не вчуся
тому що тим більше я впевнений
тим більше я потрапляю в проблеми
це буде тому, що я не боюся
і я не переймаюся своєю справою
але якби я не був таким жорстким
можливо я тобі не подобаюся
Але яким би я був чоловіком
що ти робиш вранці
Я б подивився на себе в дзеркало
якщо ви йдете на компроміси
бути тим, ким хочеш
якби я змінив і продав мене
за те маленьке, що ти мені даєш
Але яким би я був чоловіком
що ти робиш вранці
Я б подивився на себе в дзеркало
якщо ви йдете на компроміси
бути тим, ким хочеш
Я не зміню і залишуся
ким я є і завжди буду!