Переклад тексту пісні Mio cucciolo d'uomo - Eugenio Finardi

Mio cucciolo d'uomo (оригінал)

Mio cucciolo d’uomo, cos?
simile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'?
una cosa sola che ti vorrei insegnare
?
di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si pu?
proprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cos?
diverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non s?
nemmeno capire perch?
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'?
una sola cosa che io posso fare
?
di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercher?
di darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilit?, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domander?
«Ti sembrava solo un gioco pap?, tanto tempo f?»)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare

(переклад)

Моє дитинча, що?
подібний до мене, я хотів би дати вам лише найкраще і все таке
Я вчився на своїх помилках, на страхах, які я маю всередині себе Але що?
лише одна річ, якої я хотів би вас навчити
?
щоб збільшити ваші мрії та як змусити їх здійснити
але іноді ви не можете
просто уникайте
якщо вони стануть кошмарами, ви повинні знати, як з ними впоратися
А якщо я вдасться?
одного дня ти будеш готовий до польоту
розкриєш вітру крила
і ти підеш на сонце
і коли я приїду?
момент
Я просто сподіваюся запам’ятати
що?
час відступити
і відпустити себе
Мій маленький чоловічок, що?
на відміну від мене, я прошу вибачення за все це
іноді я ні і мені немає
навіть не розумію чому?
Я б не хотів, щоб моя невпевненість відображалася на тобі
і там?
лише одне, що я можу зробити
?
нагодувати ваші мрії, а потім дозволити їм здійснитися
але якщо ваші ілюзії перетворилися на розчарування
Я спробую
щоб дати тобі сили зберігати надію (боротися)
А якщо я вдасться?
одного дня ти будеш готовий до польоту
розкриєш вітру крила
і ти підеш на сонце
і коли я приїду?
момент
Я просто сподіваюся запам’ятати
що?
час відступити
і відпустити себе
(Проте інколи все одно здається, що просто граєте
до обов’язків, до сплати орендної плати
а може через сорок років і син мене попросить?
«Це виглядало просто як гра, тату?, довго б?»)
А якщо я вдасться?
одного дня ти будеш готовий до польоту
розкриєш вітру крила
і ти підеш на сонце
і коли я приїду?
момент
Я просто сподіваюся запам’ятати
що?
час відступити
і відпустити себе