Переклад тексту пісні Sveglia ragazzi - Eugenio Finardi

Sveglia ragazzi (оригінал)

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'èdietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d’apparenze e da silenzi di complicità
Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri piùsegreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità
C'èuna donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza piùuna via d’uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fàfare
Ma Sveglia!
Sveglia!
Sveglia Ragazzi
Sveglia!
Sveglia!
Sono tutti pazzi
Dobbiamo avere piùcoraggio, piùforza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perchéchi éstato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà
E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perchèla vita énostra ed éappena cominciata
Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perchéil padre a cui vuol bene étornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l’ha trovato
Dai Sveglia!
Sveglia!
Sveglia Ragazzi
Sveglia!
Sveglia!
Sono tutti pazzi

(переклад)

Якби ми могли побачити те, чого ніколи не побачимо
Що за віконницями цих наших міст
Печаль, насильство, жорстока брехня
Прикритий видимістю та мовчанням співучасті
Якби ми могли почути, що колись буде сказано
Найпотаємніші думки, які він коли-небудь зізнається
Страхи, бажання і дріб'язковість
Негаразди й образи під маскою нормальності
Є налякана, шантажована та жорстока жінка
Зневірена дружина без виходу
Ми опускаємо очі, відмовляємося бачити
Ми дбаємо про свої справи, тому хто б це не зробив
Але прокинься!
Прокидайся!
Прокидайтеся хлопці
Прокидайся!
Прокидайся!
Вони всі божевільні
Ми повинні мати більше мужності, більше сили та волі
Дивитися один одному в очі і говорити правду
Бо в кого вкрали гідність
Він назавжди приречений жити наполовину
І якщо вони наповнять наші голови порожніми словами
Про дешеві міфи, про владу та фігню
Ми можемо відмовитися грати в гру
Бо життя наше і воно тільки почалося
Покинута, відкинута та небажана дитина
Його ховають під ліжком, щоб не вдарити
Тому що батько, якого він любить, повернувся і випив
Він шукає роботу, але не знайшов її
Давай, прокидайся!
Прокидайся!
Прокидайтеся хлопці
Прокидайся!
Прокидайся!
Вони всі божевільні