Переклад тексту пісні Amici - Ernia

Amici (оригінал)

Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Certo me lo chiedo spesso
Chi mi manca?
Davvero quel qualcuno che sappia riempire la stanza
Per cui vale la pena far Milano-Samarcanda
E condividere i frutti di una foresta di punti di domanda
Parla chiaro, per ora me la cavo
Morirò da padrone ma per ora sono schiavo
Questo ci ripetevano e questo ci ripetiamo
Finché non ci crediamo, finché non mi sento bravo
Ti ricordi Mario?
L’inverno del 2006 appena dodicenni
Pensar che son passati dieci inverni
Lo stesso che comprammo una pistola da quel tipo dietro Trenno
Ringrazio se ne siamo usciti indenni
''C'hai fifa?''
''Io si e tu pure''
Non ce lo dicemmo, i bimbi san nascondere le paure
Così lo seppellimmo nel cortile dietro casa
Senza darci mai più peso, sopravvisse a più lune
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
C'è un’età in cui
D’estate tornavamo a casa piano
Dopo aver cavalcato nei campi come le amazzoni
E sarà che lo sentiamo di discendere dai Sassoni
Allora il sole tingeva i capelli del color del grano
Seduti sui bordi del marciapiede
Compievamo qualche furto ad interrompere la noia
Fumavamo le prime paglie nascosti in una siepe
E i pensieri si contorcevano come mosche nelle ragnatele
Sbirciavamo da buchi di serratura
Per conoscere il futuro non ci faceva paura
E guardavamo curiosi il seguirsi delle stagioni
Infatti alcuni se ne vanno come uccelli migratori
E fumando come gli hippie
Per mano come i bimbi
Parlando un linguaggio tutto diverso come l’indie
Gli anni ci han spaventato ad ogni sintomo
Ma c'è chi non ha smesso di sognare per un incubo
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Può capitare ovvio
Di scalare una montagna senza lacci
Del tipo che se cadi non ti aggrappi
Del tipo che questa parete è liscia e non c'è un che dove appigliarsi
Nel freddo senza un che di cui scaldarsi
Quando tutte le montagne sembrano fatte di balle
E il timore di non superarle mi sembra gigante
Il fardello che c’ho al collo mi sembra farsi pesante
Grazie a Dio ho il mio Samvise che mi porta sulle spalle
QT
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici

(переклад)

Друзі
Ми друзі
Я вірю в те, що ти говориш
Ми друзі
Але якби я все сказав
Що я думаю
Я не знаю, чи прокинуся я завтра і ми друзі
Звичайно, я часто запитую себе
за ким я сумую?
Справді той, хто знає, як заповнити кімнату
Так що Мілан-Самарканд того вартий
І поділіться плодами лісу знаків питання
Говори чітко, поки я можу впоратися
Я помру як пан, але поки що я раб
Вони повторили це нам, і ми повторюємо це собі
Поки ми не повіримо, поки мені не буде добре
Ви пам'ятаєте Маріо?
Взимку 2006 року всього дванадцять років
Подумати, що минуло десять зим
Той самий, що ми купили рушницю в того хлопця за Тренно
Дякую, якщо ми вийшли неушкодженими
'' Ви боїтеся? ''
''Я роблю і ти також''
Ми не говорили один одному, діти вміють приховувати свої страхи
Тому ми поховали його на задньому дворі
Ніколи не надаючи йому більше ваги, він пережив кілька місяців
Друзі
Ми друзі
Я вірю в те, що ти говориш
Ми друзі
Але якби я все сказав
Що я думаю
Я не знаю, чи прокинуся я завтра і ми друзі
Є вік, в якому
Влітку ми повільно йшли додому
Після їзди по полях, як амазонки
І буде так, що ми відчуваємо, що походимо від саксів
Тоді сонце пофарбувало волосся в колір пшениці
Сидячи на узбіччі
Ми робимо крадіжки, щоб зупинити нудьгу
Перші соломинки, заховані в живоплоті, ми викурили
А думки скручувалися, як мухи в павутинні
Ми зазирнули крізь замкові щілини
Знати майбутнє ми не боялися
І ми з цікавістю дивилися на зміну пір року
Насправді, деякі з них вилітають як перелітні птахи
І курять, як хіпі
Рука об руку, як діти
Говорити зовсім іншою мовою, як-от інді
Роки лякали нас кожним симптомом
Але є й ті, хто не перестав мріяти через кошмар
Друзі
Ми друзі
Я вірю в те, що ти говориш
Ми друзі
Але якби я все сказав
Що я думаю
Я не знаю, чи прокинуся я завтра і ми друзі
Це може статися очевидним
Піднятися на гору без шнурків
Такий, що якщо ти впадеш, то не тримаєшся
Ніби ця стіна гладка і нема куди вчепитися
На морозі без чим зігрітися
Коли всі гори ніби з тюків
І страх не подолати їх мені здається величезним
Тягар на шиї, здається, стає важким
Слава Богу, у мене мій Самвіз несе мене на плечах
QT
Друзі
Ми друзі
Я вірю в те, що ти говориш
Ми друзі
Але якби я все сказав
Що я думаю
Я не знаю, чи прокинуся я завтра і ми друзі
Ми друзі, ми друзі, ми друзі
Ми друзі, ми друзі, ми друзі