Переклад тексту пісні Bomba O Non Bomba - Antonello Venditti

Bomba O Non Bomba (оригінал)

Partirono in due ed erano abbastanza
Un pianoforte e una chitarra e molta fantasia.
E fu a Bologna che scoppio` la prima bomba,
Tra una fasta e una piadina di periferia.
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Sasso Marconi incontrammo una ragazza
Che viveva sdraiata sull’orlo di una piazza.
Noi le dicemmo vieni dolce sara` la strada
Lei sfoglio` il fiore e poi ci disse no.
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Roncobilaccio ci venne incontro un vecchio
Lo sguardo profondo e un fazzoletto al collo
Ci disse ragazzi in campana qui non vi lasceranno andare
Hanno chiamato la polizia a cavallo
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Firenze dormimmo da un intellettuale
La faccia giusta e tutto quanto il resto
Ci disse no compagni, amici, io disapprovo il passo
Manca l’analisi e poi non ci ho l’elmetto
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado te.
A Orvieto poi ci fu l’apoteosi
Il sindaco, la banda e le bandiere in mano
Ci dissero l’autostrada e` bloccata e non vi lasceranno passare
Ma sia ben chiaro che noi, noi siamo tutti con voi
E bomba o non bomba, voi, arriverete a Roma malgrado noi.
Parlamentammo a lungo e poi ci fu un discorso
Il capitano disse va bene e cosi` sia
E la fanfara poi intono` le prime note
E ci trovammo proprio in faccia a Porta Pia
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
La gente ci amava e questo e` l’importante
Regalammo cioccolata e sigarette vere
Bevemmo poi del vino rosso dalle mani unite
E finalmente ci fecero suonare
E bomba su bomba, noi siamo arrivati a Roma insieme a voi.

(переклад)

Двоє з них пішли, і цього було достатньо
Піаніно і гітара і багато фантазії.
І саме в Болоньї вибухнула перша бомба,
Між фастою і заміською п’ядиною.
І бомба чи ні, але ми прибудемо до Риму всупереч вам.
У Сассо Марконі ми познайомилися з дівчиною
Хто жив, лежачи на краю площі.
Ми сказали їй, що прийде солодка дорога
Вона погортала квітку, а потім сказала нам, що ні.
Але бомба чи не бомба, але ми прибудемо до Риму, незважаючи на вас.
До нас у Ронкобілаччо прийшов старий
Глибокий погляд і хустинка на шиї
Він сказав нам, що дзвінки не відпустять вас
Вони викликали кінну поліцію
Але бомба чи не бомба, але ми прибудемо до Риму, незважаючи на вас.
У Флоренції ми переспали з інтелектуалом
Праве обличчя і все таке
Він сказав ні товариші, друзі, я не схвалюю цей крок
Аналіз відсутній і тоді у мене немає шолома
Але бомба чи не бомба, але ми прибудемо до Риму, незважаючи на вас.
Потім був апофеоз в Орвієто
Мер, оркестр і прапори в руках
Нам сказали, що шосе перекрите і не пропускають
Але нехай буде ясно, що ми, ми всі з вами
І бомбити чи не бомбити, ти, незважаючи на нас, прийдеш до Риму.
Ми довго говорили, а потім була промова
Капітан сказав добре, і нехай буде так
І фанфари потім інтонували перші ноти
І ми опинилися прямо перед Порта Піа
І бомба чи ні, але ми прибудемо до Риму всупереч вам.
Люди нас любили, і це головне
Ми подарували шоколад і справжні сигарети
Потім ми випили трохи червоного вина зі з’єднаних рук
І нарешті вони змусили нас грати
І бомба за бомбою, ми разом з вами прибули до Риму.