Переклад тексту пісні Over When It's Over - Eric Church

Over When It's Over (оригінал)

It’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, we just couldn’t land it
It’s the first snap of the last straw,
Where regrets outlast the alcohol
It’s a cold sweat, in an empty bed,
And dreams are like a knife,
When you’re hanging by a thread
Ain’t no «Maybe we can make it if we just play the right cards»
Now it’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, but just couldn’t land it
It’s a white flag,
It’s a stop sign,
It’s the last long drag, on a Marlboro light
It’s a long night, beating up the past
Know when the first lie, is gonna hit you back
This ain’t no gone for good drill,
Or no goodbye false alarm, it’s over
Yeah it’s over,
Yeah it’s over.
There ain’t no better way,
We could make it work
It’s a blank page,
When you’re outta words
Yeah it’s a flat line,
It’s a heart attack
Yeah it’s too far gone, to be shocked back
It’s a one way, with nowhere to turn
It’s a no brakes, baby, crash and burn
Ain’t no map gonna ever bring us back
From where we are
It’s just over when it’s over
Ain’t it baby, Ain’t it
Rip ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, and just couldn’t land it

Over When It's Over (переклад)

Скінчиться, коли закінчиться
Чи не так, дитино, чи не так?
Розриває тебе, як кинджал,
Не можна, дитино, не можна
Хотілося б, щоб ми можли зробити це заново
До біса, дитино, прокляття
У нас це було в повітрі, ми просто не могли його приземлити
Це перший ривок останньої краплі,
Де жалі перебувають у алкоголі
Це холодний піт у порожньому ліжку,
А мрії як ніж,
Коли ви висите на нитці
Чи не «Можливо, ми зможемо це зробити, якщо просто зіграємо в правильні карти»
Тепер все закінчилося, коли закінчилося
Чи не так, дитино, чи не так?
Розриває тебе, як кинджал,
Не можна, дитино, не можна
Хотілося б, щоб ми можли зробити це заново
До біса, дитино, прокляття
У нас він був у повітрі, але ми просто не могли його приземлити
Це білий прапор,
Це знак зупинки,
Це останнє довге перетягування на ліхтарі Marlboro
Це довга ніч, яка збиває минуле
Знайте, коли перша брехня вдарить вас у відповідь
Це не не для гарного навчання,
Або не до побачення, помилкова тривога, все закінчено
Так, закінчилося,
Так, закінчилося.
Немає кращого способу,
Ми можемо зробити це
Це порожня сторінка,
Коли тобі не вистачає слів
Так, це плоска лінія,
Це серцевий напад
Так, це занадто далеко, щоб бути шокованим
Це односторонній, і нікуди розвернутися
Це без гальмів, дитинко, зіткнись і згори
Жодна карта ніколи не поверне нас назад
Звідки ми є
Це просто кінець, коли закінчиться
Хіба не дитино, чи не так
Розірвати тебе, як кинджал,
Не можна, дитино, не можна
Хотілося б, щоб ми можли зробити це заново
До біса, дитино, прокляття
У нас це було в повітрі, і ми просто не могли його приземлити