Переклад тексту пісні That's Damn Rock & Roll - Eric Church, Joanna Cotten

That's Damn Rock & Roll (оригінал)

It ain’t a needle in a vein
It ain’t backstage sex
It ain’t lines of cocaine on a private jet
It ain’t havin' a posse full of hangers-on following you around
It ain’t long hair, tattoos, playin' too loud,
(No)
It ain’t a middle finger on a t-shirt, the establishments tryin' to sell
It’s a guy with the balls tellin' the establishment to go to hell
It ain’t about the money you make, when a record gets sold
It’s about doin' it for nothin', 'cause it lives in your soul
That’s damn rock and roll
That’s damn rock and roll
It’s a rock through a window
It’s a riot in the street
It’s a rebel revolution
That’s fightin' for peace,
It’s burn-baby-burn
It’s a brick in the wall
It’s the first one to stand
And the last one to fall
It’s a hip shaking devil on the stage in Tupelo,
It’s doing what you want instead of doin' what your told
It’s a preacher burning records, tellin' folks they outta pray
'Cause the shepherd bought a Gibson, and led the flock astray
That’s damn rock and roll
Give all ya got ‘till there ain’t nothin' left
That’s damn rock and roll
Yeah, when the Clash crashed the party
And the party got loud
And the party turned into an angry crowd
Drowning demons feel no pain
Found Nirvana wasted shame
Gone too soon just like a song
Hendrix, Joplin.
What went wrong?
Need some answers right or wrong
Need something to blame it on
(Blame it on)
That’s damn rock and roll
(Give all ya got till there ain’t nothing left)
That’s damn rock and roll
(oh)
Another day in another town
Load in the stage, and the lights, and the sound
Here they come boys
They opened doors,
Count us off now Craig
That’s damn rock and roll
Give all ya got till there ain’t nothin left
That’s damn rock and roll
Every ounce of your blood and your sweat,
That’s damn rock
That’s damn rock and roll
(Rock and roll)

(переклад)

Це не голка у вені
Це не закулісний секс
Це не ряд кокаїну на приватному літаку
У ньому немає загону, повної прихильників, які слідкують за вами
Це не довге волосся, татуювання, не надто голосна гра,
(Ні)
Це не середній палець на футболці, заклади намагаються продати
Це хлопець із яйцями, який каже закладу йти до біса
Справа не в грошах, які ви заробляєте, коли продається платівка
Йдеться про те, щоб робити це даремно, тому що це живе у вашій душі
Це проклятий рок-н-рол
Це проклятий рок-н-рол
Це камінь у вікно
Це бунт на вулиці
Це повстанська революція
Це боротьба за мир,
Це горіти-дити-горіти
Це цегла в стіні
Це перший, хто стоїть
І останній, хто впаде
Це диявол, який тремтить на сцені в Тупело,
Це роби те, що хочеш, замість того, щоб робити те, що тобі сказали
Це проповідник, який спалює записи, розповідаючи людям, що вони не повинні молитися
Тому що пастух купив Гібсона і збив отару
Це проклятий рок-н-рол
Віддайте все, що маєте, «поки нічого не залишиться».
Це проклятий рок-н-рол
Так, коли зіткнення розірвало вечірку
І вечірка стала гучною
І вечірка перетворилася на розлючений натовп
Потопаючі демони не відчувають болю
Знайшов Nirvana марним соромом
Зникло занадто рано, як пісня
Хендрікс, Джоплін.
Що пішло не так?
Потрібні правильні чи неправильні відповіді
Потрібно щось звинувачувати
(Звинувачуйте в цьому)
Це проклятий рок-н-рол
(Віддайте все, що маєте, поки нічого не залишиться)
Це проклятий рок-н-рол
(о)
Ще один день в іншому місті
Завантажте на сцену, і світло, і звук
Ось вони, хлопці
Вони відчинили двері,
Крейг, розраховуйте на нас
Це проклятий рок-н-рол
Віддавайте все, що маєте, поки нічого не залишиться
Це проклятий рок-н-рол
Кожна унція твоєї крові й поту,
Це проклятий рок
Це проклятий рок-н-рол
(Рок-н-рол)