Переклад тексту пісні Drowning Man - Eric Church

Drowning Man (оригінал)

Don’t tell me about no beach
Don’t wanna hear about your mountain
How the good life is a peach
You drink your sunsets from a fountain
No, I don’t wanna think about it
Save your breath, I don’t wanna hear about it
I just wanna get right down at the fire light
Let my baby sing, «Hold me tight
You honky tonk nighttime man»
Drink away this crazy world
Hold tight to a longneck-holdin' girl
Won’t you give it all boys?
The fed-up give a damn
Bartender, here’s a fifty
Pour some whiskey on this drowning man
We put the smoke in the stack
Put the seed in the ground
While Lady Liberty turns her back
And Uncle Sam just turns around
No, I don’t wanna think about it
Oh, tonight I don’t wanna think about it
I just wanna get right down at the fire light
Let my baby sing, «Hold me tight
You honky tonk nighttime man»
Drink away this crazy world
Hold tight to a longneck-holdin' girl
Won’t you give it all boys?
The fed-up give a damn
Bartender, if you’re with me
Pour some whiskey on this drowning man
I just wanna get right down at the fire light
Let my baby sing, «Hold me tight
You honky tonk nighttime man»
Drink away this crazy world
Hold tight to a longneck-holdin' girl
Won’t you give it all boys?
The fed-up give a damn
Bartender, if you’re with me
Pour some whiskey on this drowning man
Don’t tell me about no beach
Don’t wanna hear about your mountain
How the good life is a peach
Drink your sunsets from a fountain
No, I don’t wanna hear about it
Save your breath, I don’t wanna hear about it

Drowning Man (переклад)

Не кажи мені про жодного пляжу
Не хочу чути про свою гору
Як гарне життя — це персик
Ви п’єте свій захід із фонтану
Ні, я не хочу про це думати
Бережіть подих, я не хочу про це чути
Я просто хочу спуститися до вогнища вогню
Нехай моя дитина співає: «Тримай мене міцно
Ти, кепка Тонка, нічний чоловік»
Випийте цей божевільний світ
Міцно тримайтеся за дівчину, яка тримає довгу шию
Хіба ви не віддасте все це, хлопці?
Набридлим байдуже
Бармен, ось п’ятдесят
Налийте віскі цього потопельника
Ми поміщаємо дим у паку
Помістіть насіння в землю
Поки леді Ліберті повертається спиною
А дядько Сем тільки обертається
Ні, я не хочу про це думати
О, сьогодні ввечері я не хочу про це думати
Я просто хочу спуститися до вогнища вогню
Нехай моя дитина співає: «Тримай мене міцно
Ти, кепка Тонка, нічний чоловік»
Випийте цей божевільний світ
Міцно тримайтеся за дівчину, яка тримає довгу шию
Хіба ви не віддасте все це, хлопці?
Набридлим байдуже
Бармен, якщо ти зі мною
Налийте віскі цього потопельника
Я просто хочу спуститися до вогнища вогню
Нехай моя дитина співає: «Тримай мене міцно
Ти, кепка Тонка, нічний чоловік»
Випийте цей божевільний світ
Міцно тримайтеся за дівчину, яка тримає довгу шию
Хіба ви не віддасте все це, хлопці?
Набридлим байдуже
Бармен, якщо ти зі мною
Налийте віскі цього потопельника
Не кажи мені про жодного пляжу
Не хочу чути про свою гору
Як гарне життя — це персик
Пийте свої заходи сонця з фонтану
Ні, я не хочу про це чути
Бережіть подих, я не хочу про це чути