Переклад тексту пісні Jack Daniels - Eric Church, Chuck Leavell

Jack Daniels (оригінал)

I got a reputation going round,
Ain’t never been the kind to back down
I’ve thrown a punch or two and gave a few black eyes,
But Jack Daniels kicked my ass again last night
I hung in pretty good for a round or two,
But he don’t fight fair like daddy taught me to,
Her memory turned my head and then he snuck up from behind,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
Well I didn’t bleed and I ain’t black and blue,
But it ain’t hard to tell who got the better of who,
Cause in the morning light I’m hard to recognize,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
That black label’s like black powder for my soul,
My head feels like a bomb about to blow,
Hell I’m half inclined to give that fuse a light,
And let Jack Daniels kick my ass again tonight.

(переклад)

Я здобув репутацію,
Я ніколи не відступав
Я завдав або два удару й кинув кілька чорних очей,
Але минулої ночі Джек Деніелс знову надер мене
Я затримався досить добре на раунд чи два,
Але він не бореться чесно, як мене вчив тато,
Її пам'ять повернула мені голову, а потім він підкрався ззаду,
Так, минулої ночі Джек Деніелс знову надер мені зад
Завжди вважали, що це серце зроблене зі сталі та куленепробивне,
Але спогад про згасання її задніх ліхтарів розбиває його на дві частини,
У кожного супермена є свій криптоніт,
Минулої ночі Джек Деніелс знову надер мене
Ну, я не кровоточив і не чорно-блакитний,
Але не важко сказати, хто кого переміг,
Бо в ранковому світлі мене важко впізнати,
Так, минулої ночі Джек Деніелс знову надер мені зад
Завжди вважали, що це серце зроблене зі сталі та куленепробивне,
Але спогад про згасання її задніх ліхтарів розбиває його на дві частини,
У кожного супермена є свій криптоніт,
Минулої ночі Джек Деніелс знову надер мене
Цей чорний ярлик, як чорний порошок для моєї душі,
Моя голова ніби бомба, яка ось-ось вибухне,
Чорт, я наполовину схильний засвітити цей запобіжник,
І нехай Джек Деніелс знову надере мене сьогодні ввечері.