Переклад тексту пісні John Brown - Eric Andersen

John Brown (оригінал)

John brown went off to war to fight on a foreign shore.
His mama sure was proud of him!
He stood straight and tall in his uniform and all.
His mama’s face broke out all in a grin.
«oh son, you look so fine, i’m glad you’re a son of mine,
You make me proud to know you hold a gun.
Do what the captain says, lots of medals you will get,
And we’ll put them on the wall when you come home.»
As that old train pulled out, john’s ma began to shout,
Tellin' ev’ryone in the neighborhood:
«that's my son that’s about to go, he’s a soldier now, you know.»
She made well sure her neighbors understood.
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
As she showed them to the people from next door.
And she bragged about her son with his uniform and gun,
And these things you called a good old-fashioned war.
Oh!
good old-fashioned war!
Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.
They ceased to come for about ten months or more.
Then a letter finally came saying, «go down and meet the train.
Your son’s a-coming home from the war.»
She smiled and went right down, she looked everywhere around
But she could not see her soldier son in sight.
But as all the people passed, she saw her son at last,
When she did she could hardly believe her eyes.
Oh his face was all shot up and his hand was all blown off
And he wore a metal brace around his waist.
He whispered kind of slow, in a voice she did not know,
While she couldn’t even recognize his face!
Oh!
lord!
not even recognize his face.
«oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.
How is it you come to be this way?»
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
And the mother had to turn her face away.
«don't you remember, ma, when i went off to war
You thought it was the best thing i could do?
I was on the battleground, you were home.
.. acting proud.
You wasn’t there standing in my shoes.»
«oh, and i thought when i was there, god, what am i doing here?
I’m a-tryin' to kill somebody or die tryin'.
But the thing that scared me most was when my enemy came close
And i saw that his face looked just like mine.»
Oh!
lord!
just like mine!
«and i couldn’t help but think, through the thunder rolling and stink,
That i was just a puppet in a play.
And through the roar and smoke, this string is finally broke,
And a cannon ball blew my eyes away.»
As he turned away to walk, his ma was still in shock
At seein' the metal brace that helped him stand.
But as he turned to go, he called his mother close

(переклад)

Джон Браун пішов на війну воювати на чужому березі.
Його мама напевно пишалася ним!
Він стояв прямо й високий у свой уніформі і все.
Обличчя його мами вибухнуло в усмішці.
«О сину, ти виглядаєш так добре, я радий, що ти мій син,
Ви змушуєте мене пишатися, знаючи, що ви тримаєте пістолет.
Роби те, що каже капітан, ти отримаєш багато медалей,
І ми повісимо їх на стіну, коли ви прийдете додому».
Коли той старий потяг відійшов, мама Джона почала кричати:
Розповідати всім у околиці:
«Це мій син, який збирається підійти, він тепер солдат, знаєте».
Вона добре переконалася, що її сусіди розуміють.
Час від часу вона отримувала лист, і на її обличчі з’явилася посмішка
Як вона показувала їх людям із сусіднього будинку.
І вона хвалилася своїм сином з його мундиром і рушницею,
І ці речі ви назвали старою доброю війною.
Ой!
стара добра війна!
Потім листи перестали приходити, довго не приходили.
Вони перестали приходити приблизно на десять місяців або більше.
Потім нарешті прийшов лист із словами: «Спускайся вниз і зустрічай потяг.
Ваш син повертається додому з війни».
Вона посміхнулася і зійшла прямо вниз, озирнулася всюди
Але вона не могла побачити свого сина солдата в полі зору.
Але коли всі люди пройшли, вона нарешті побачила свого сина,
Коли вона це зробила, вона ледве повірила своїм очам.
О, його обличчя було розбите вгору, а рука була розбита
І він носив металеву скобу на талії.
Він прошепотів якось повільно, голосом, якого вона не знала,
Хоча вона навіть не могла впізнати його обличчя!
Ой!
господи!
навіть не впізнає його обличчя.
«О, скажи мені, мій любий сину, розкажи мені, будь ласка, що вони зробили.
Як ви стали таким?»
Він намагався розмовляти, але його рот ледве міг рухатися
І матері довелося відвернути обличчя.
«Ти не пам’ятаєш, мамо, коли я пішов на війну
Ви думали, що це найкраще, що я міг зробити?
Я був на полі битви, ти був вдома.
.. вчиняє гордість.
Ти не стояв у моїх черевиках».
«О, і я думав, коли був там, Боже, що я тут роблю?
Я намагаюся вбити когось або померти, намагаючись.
Але найбільше мене лякало, коли мій ворог наблизився
І я бачив, що його обличчя було схоже на моє».
Ой!
господи!
як у мене!
«і я не міг не подумати, крізь грім котиться і смердіть,
Що я був просто маріонеткою у п’єсі.
І крізь гуркіт і дим ця струна нарешті обірвалась,
І гарматне ядро ​​вирвало мені очі».
Коли він відвернувся і йти, його мама все ще була в шоковому стані
Побачивши металеву скобу, яка допомогла йому встати.
Але коли він повернувся, щоб піти, він покликав маму близько