Переклад тексту пісні Miss Lonely Are You Blue - Eric Andersen

Miss Lonely Are You Blue (оригінал)

Oh, the night has sent you out for loving
And the day finds you back out running
As dawn becomes the lover’s enemy
And you hope perhaps you can find
Someone that won’t leave you behind
A victim of life’s sad mystery
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Parks and subways people sitting
With their faces where you see nothing written
Look up, look down or wander nervously
With their eyes that find no place for resting
And their thoughts that
Only can leave you guessing
You know there ain’t no face here
That could ever set you free
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Too tired for thoughts of suicide
You watch someone with eyelids wide
Some puppy who just takes it out of need
With life played out so violently
Cruel to the one watching wistfully
Never knowing to say help or to say please
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Miss Lonely Are You Blue (переклад)

О, ніч послала тебе любити
І день застає вас знову втікати
Як світанок стає ворогом коханця
І ви сподіваєтеся, що, можливо, ви знайдете
Хтось, хто не залишить вас позаду
Жертва сумної таємниці життя
Ой, о, давай, ти можеш зайти всередину
Сходи не підуть за вами
Якщо ви сховаєте стіни, вас навіть не запитають, чому
Міс Самотня, ви блакитні сьогодні ввечері?
Парки та метро люди сидять
З їхніми обличчями, де нічого не написано
Подивіться вгору, вниз або нервно блукайте
З їхніми очима, які не знаходять місця для відпочинку
І їхні думки це
Може залишити вас лише здогадуватися
Ви знаєте, що тут немає обличчя
Це може звільнити вас
Ой, о, давай, ти можеш зайти всередину
Сходи не підуть за вами
Якщо ви сховаєте стіни, вас навіть не запитають, чому
Міс Самотня, ви блакитні сьогодні ввечері?
Надто втомлений, щоб думати про самогубство
Ти дивишся на когось із широко розкритими повіками
Якесь цуценя, яке просто забирає його з потреби
З таким жорстоким розгортанням життя
Жорстоко по відношенню до того, хто тужливо дивиться
Ніколи не знаючи сказати "допоможіть" або сказати будь ласка
Ой, о, давай, ти можеш зайти всередину
Сходи не підуть за вами
Якщо ви сховаєте стіни, вас навіть не запитають, чому
Міс Самотня, ви блакитні сьогодні ввечері?