Переклад тексту пісні Irish Lace - Eric Andersen

Irish Lace (оригінал)

With your Irish gypsy face Your silver spoons
and your velvet razor blades oh lover
You pulled the wool right over my face
But didn’t it feel like Irish lace So many times
I wanted just to lay beside you So many times
you turned and rolled away Those times that
lovers make for sleeping If there were friends around
to keep you up you’d always slip away
Lonely but never quite alone
It’s amazing we could make it another day
I mistook your smile for love Believed my eyes
like the ones before that it really was Oh lover
you know you broke my heart in three
Once for you and once for the kid and the final time was me
Yes I’ve seen you while you’re sleeping
And I’ve seen your silent nights sometimes talking
but really never speaking It’s a wonder to me now
why anybody ever tries like a silence that keeps screamin all the time
It’s a wonder that we haven’t lost our minds
Once a lover thought the world of me She scared me
with her hatred but she wrote me poetry Oh lover
you took yourself so seriously Who’d ever believe you’d really leave
What a way to leave one more lover no one dared to save
A statistic who just left without a trace Too scared
to stick around and say But who always had enough
had enough to throw away Like a memento
from an attic from another time and place
Like a rag that once was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace

(переклад)

З твоїм ірландським циганським обличчям Твої срібні ложки
і твої оксамитові леза бритви, о любителю
Ти натягнув шерсть на моє обличчя
Але чи не так багато разів це було схоже на ірландське мереживо
Я багато разів багато хотів лежати поруч із тобою
ти повернувся і відкотився Ті рази, що
закохані сплять, якби поруч були друзі
щоб не відставати, ти завжди вислизаєш
Самотній, але ніколи не зовсім один
Дивно, що ми можемо зробити це в інший день
Я прийняв твою посмішку за кохання. Повірив моїм очам
як і попередні, це дійсно був О, коханець
ти знаєш, що розбив мені серце в трьох
Один раз для вас і один раз для дитини, і в останній раз був я
Так, я бачив тебе, коли ти спиш
І я бачив, як іноді розмовляють твої тихі ночі
але насправді ніколи не розмовляю. Тепер для мене дивно
чому хтось намагається, як тиша, яка постійно кричить
Дивно, що ми не зійшли з розуму
Одного разу коханий подумав про мене Вона налякала мене
зі своєю ненавистю, але вона написала мені вірші О коханий
ти так серйозно ставився до себе. Хто б міг повірити, що ти справді підеш
Який спосіб залишити ще одного коханця, якого ніхто не наважився врятувати
Статистика, яка щойно пішла безслідно. Надто наляканий
щоб залишитися і сказати, але кому завжди було достатньо
було достатньо, щоб викинути, як спогад
з горища з іншого часу й іншого місця
Як ганчірка, яка колись була зроблена з ірландського мережива
Як ганчірка, зроблена з ірландського мережива
Як ганчірка, зроблена з ірландського мережива