Переклад тексту пісні You Can't Relive the Past - Eric Andersen, Lou Reed

You Can't Relive the Past (оригінал)

What’s said is said, what’s done is done
you can’t relive the past
the water’s blown and so’s the bridge
you can’t relive the past
memory runs right by your eyes
so real and so fast
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
I sat beauty on my knees
you can’t relive the past
I ran my guns for Robert E. Lee
you can’t relive the past
one lesson learned from poetry
you can’t hide behind the mask
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
BRIDGE:
You life turns grey, the kids leave school
it’s so subtle, it’s so cruel
your knee has gotten rusty
the wild west got taped fast
you sit alone with your remote control
but you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you sit alone with your remote control
you can’t relive the past
Amuse yourself with anything
you can’t relive the past
mistakes are what they’ll always be you can’t relive the past
the many things you thought you’d save
were like stocks in a crash
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
Did you really think this would would change
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
reality’s not what the headlines say
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
then suddenly it’s all over
before the sail reached the top-most mast
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
BRIDGE:
I walked out to Dexter Street
at the crossroads I heard a saxophone
so many loves are dead and gone
so many lives have crashed
I’ll never know what to make of it except you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
I’ll never know what to make of it you can’t relive the past
I wake up now that’s all I know
you can’t relive the past
the future’s constant tyranny
you can’t relive the past
tomorrow I might draw a map
but most plans never last
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past

(переклад)

Що сказано, те сказано, що зроблено, те зроблено
ви не можете пережити минуле
вода здута, а також міст
ви не можете пережити минуле
пам’ять протікає прямо біля очей
такий справжній і так швидкий
гребля проривається кислотою
ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
гребля проривається кислотою
ви не можете пережити минуле
Я сидів красуню на колінах
ви не можете пережити минуле
Я влаштував зброю заради Роберта Е. Лі
ви не можете пережити минуле
один урок з поезії
ти не можеш сховатися за маскою
жодна маска не може приховати вашу свободу
ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
жодна маска не може приховати вашу свободу
ви не можете пережити минуле
МІСТ:
Ваше життя стає сірим, діти йдуть зі школи
це так тонко, це так жорстоко
твоє коліно заіржавіло
Дикий захід був записаний швидко
ви сидите наодинці з дистанційним керуванням
але ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
ви сидите наодинці з дистанційним керуванням
ви не можете пережити минуле
Потіште себе чим завгодно
ви не можете пережити минуле
помилки – це те, чим вони залишаться завжди, ви не можете пережити минуле
багато речей, які ви думали врятувати
були як акції в катастрофі
твоє майбутнє зараз тільки встає ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
твоє майбутнє зараз тільки встає ви не можете пережити минуле
Ви справді думали, що це зміниться?
твоє майбутнє зараз тільки встає ви не можете пережити минуле
реальність – це не те, про що говорять заголовки
твоє майбутнє зараз тільки встає ви не можете пережити минуле
потім раптом все закінчиться
перед тим, як вітрило досягло найвищої щогли
ти дрейфуєш, як дерев’яна лялька
ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
ти дрейфуєш, як дерев’яна лялька
ви не можете пережити минуле
МІСТ:
Я вийшов на Декстер-стріт
на роздоріжжі я почув саксофон
так багато кохань померли й зникли
стільки життів розбилося
Я ніколи не знаю, що з цим робити, за винятком того, що ви не можете знову пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
Я ніколи не знаю, що з цим робити, ви не можете пережити минуле
Я прокидаюся і це все, що знаю
ви не можете пережити минуле
постійна тиранія майбутнього
ви не можете пережити минуле
завтра я можу намалювати карту
але більшість планів ніколи не тривають
все одно це весело, хоча ти знаєш
ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
все одно це весело, хоча ти знаєш
ви не можете пережити минуле
Ви не можете пережити минуле
ви не можете пережити минуле
все одно це весело, хоча ти знаєш
ви не можете пережити минуле