Переклад тексту пісні Last Thing On My Mind - Rick Danko, Eric Andersen, Jonas Fjeld

Last Thing On My Mind (оригінал)

It’s a lesson too late for the learning
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In your hand, in your hand.
Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could’ve loved you better didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
As I walk alone my thoughts’re tumbling round
And round, round and round
Underneath our feet a subway’s rumbling
Underground, underground.
Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could’ve loved you better didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
I got reasons of plenty for going
This I know, this I know.
The weeds have been steadily growing
Please don’t go, please don’t go.
Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could’ve loved you better didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
--- Instrumental ---
Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
I could’ve loved you better didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You know that was the last thing on my mind…

Last Thing On My Mind (переклад)

Це запізно для навчання
З піску, з піску
Мигнувши оком, моя душа обертається
У твоїй руці, у твоїй руці.
Ви йдете без прощання
Чи не залишиться й сліду
Я могла б тебе любити краще, не хотіла бути недоброю
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
Коли я гуляю сам, мої думки обертаються
І круглий, круглий і круглий
Під нашими ногами шумить метро
Під землею, під землею.
Ви йдете без прощання
Чи не залишиться й сліду
Я могла б тебе любити краще, не хотіла бути недоброю
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
У мене є багато причин, щоб піти
Це я знаю, це я знаю.
Бур’яни невпинно росли
Будь ласка, не йди, будь ласка, не йди.
Ви йдете без прощання
Чи не залишиться й сліду
Я могла б тебе любити краще, не хотіла бути недоброю
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
--- Інструментальний ---
Ви йдете без прощання
Чи не залишиться й сліду
Я могла б тебе любити краще, не хотіла бути недоброю
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав…