Переклад тексту пісні A Woman Is a Prism - Eric Andersen

A Woman Is a Prism (оригінал)

A creature of the open skies, that?
s what she wants to be.
Unhampered like the waves and grass
that are weaving rhythmically.
And speaking through her skin she does
the language of the leaves,
and tripping by the water?
s edge like Huckleberry Finn,
seeking her reflection, yes then seeking it again.
And looking like the flowers do, that is with no sense of sin.
But as a woman who looks like timelessness, her I don’t recall.
But as a lover who just took me now, this one, I do know best of all.
A child spoken for no one and always full of needs
expecting full attention just to show that she can please.
She?
s a broken promise keeper, wanting so bad to believe
in something that would need her much, that could lead her fearlessly.
Even if it were a prison dark, she?
d give away the keys
it if simply took her by the hand and promised not to leave.
A lover with an open mind that speaks of love so free
believing it a rightful thing to be taken openly,
all except for the lover who?
s in her eyes
whom she guards most jealously,
but always keeping careful distances and happy just as long.
She?
s waiting for the moment when she knows her time has come
then she?
s patient like a snowflake that?
s falling to the sun.

A Woman Is a Prism (переклад)

Істота відкритого неба, що?
якою вона хоче бути.
Безперешкодно, як хвилі й трава
що ритмічно плетуться.
І, говорячи через шкіру, вона це робить
мова листя,
і спотикатися біля води?
як Гекльберрі Фінн,
шукати її відображення, так, потім шукати його знову.
І виглядаючи як квіти, це без почуття гріха.
Але як жінку, яка виглядає як безчасність, я не пригадую її.
Але як коханий, який щойно взяв мене зараз, цей, я знаю краще за всіх.
Дитина, яка ні для кого не розмовляє і завжди сповнена потреб
очікує повної уваги лише для того, щоб показати, що вона може догодити.
вона?
є порушеним дотримувачем обіцянок, який так погано хоче вірити
у щось, що дуже потребує її, що могло б безстрашно вести її.
Навіть якби це була темна в’язниця, вона?
г віддати ключі
це якби просто взяв її за руку й пообіцяв не відходити.
Коханий із відкритим розумом, який говорить про таку вільну любов
вважаючи, що це законне сприйняття відверто,
всі, крім коханця хто?
в її очах
кого вона найбільше ревно оберігає,
але завжди дотримуйтесь обережної дистанції та щасливі так само долго.
вона?
вона чекає моменту, коли вона зрозуміє, що її час настав
тоді вона?
Це пацієнт, як сніжинка?
падає на сонце.