Переклад тексту пісні J'Ai Perdu 25 Kilos - Enrico Macias, Valerie Lemercier

J'Ai Perdu 25 Kilos (оригінал)

J’ai perdu 25 kilos
Oui madame et j’en ai la preuve
Tout à l’heure, quelqu’un m’a dit
Tu ressembles à Françoise Hardy
Que tu es beau, Enrico
Vous ça va, mettez la sourdine
Paella, tchouktchouka
C’est fini, bien fini pour moi
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Le matin je prends du thé
Sans croquer la moindre biscotte
Ensuite un citron pressé
Et plus rien jusqu’au déjeuner
Le sauna, ça me tue
Ça me tue, vraiment ça m'épuise
Tu pourras très bientôt
Te cacher derrière ton micro
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Quand j’invite des amis
Chaque fois, c’est un vrai supplice
Pendant qu’ils mangent un méchoui
Je dévore un bon riz bouilli
C’est mauvais, c’est mauvais
C’est très bon, très bon pour la ligne !
Mais je rêve de merguez
Devant un yaourt à la fraise
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore…
Enrico nous t’aimons tous
Nous allons t’offrir un couscous !
Un couscous, un couscous
Chaque fois que je suis à table
Un couscous, un couscous
J’ai perdu 25 kilos
Mais je vais les reprendre bientôt !

(переклад)

Я схуд на 25 фунтів
Так, пані, у мене є докази
Щойно мені хтось сказав
Ти схожий на Франсуазу Харді
Який ти гарний, Енріко
З вами все в порядку, немо
Паелья, Чукчука
Все закінчилося, для мене добре
Ой, ой, ой, це було важко!
Я страждав і страждаю досі
Але подивіться на результат
Режим був
Ой, ой, ой, це було важко!
Ти страждав і страждаєш досі
Але подивіться на результат
Режим був
Вранці п’ю чай
Не надкушуючи сухаря
Потім вичавлений лимон
І нічого до обіду
Сауна мене вбиває
Це мене вбиває, справді втомлює
Дуже скоро ви зможете
Сховайся за своїм мікрофоном
Ой, ой, ой, це було важко!
Я страждав і страждаю досі
Але подивіться на результат
Режим був
Ой, ой, ой, це було важко!
Ти страждав і страждаєш досі
Але подивіться на результат
Режим був
Коли я запрошую друзів
Кожен раз це справжнє випробування
Поки вони їдять мечу
Я з’їдаю гарний відварений рис
Це погано, це погано
Це дуже добре, дуже добре для лінії!
Але я мрію про merguez
Перед полуничним йогуртом
Ой, ой, ой, це було важко!
Я страждав і страждаю досі
Але подивіться на результат
Режим був
Ой, ой, ой, це було важко!
Ти страждав і страждаєш досі...
Енріко, ми всі тебе любимо
Ми дамо вам кус-кус!
Кус-кус, кус-кус
Кожного разу я за столом
Кус-кус, кус-кус
Я схуд на 25 фунтів
Але скоро я їх заберу!